YOASOBI / The Brave (「勇者」English Ver. )
Streaming & Download : https://orcd.co/the_brave
Music : Ayase (https://twitter.com/Ayase_0404)
Vocal : ikura (https://twitter.com/ikutalilas)
Translation / Background Chorus English Lyrics：Konnie Aoki
Background Chorus：Imani J Dawson / Ebony Bowens / Mimiko Goldstein / Marrista / Sofia Ray / Shore Cienna / Haley Lewis / Jonas Gen Whitaker / Missy Suzuki / Ivy / Velvet / Emily
“Fanfare for Frieren”: a novel written for “The Brave”
Written by Jiro Kiso/ Supervised by Kanehito Yamada
https://frieren-anime.jp/special/novel/
TV Series Animation ”Frieren: Beyond Journey’s End” Opening Theme
©Kanehito Yamada, Tsukasa Abe/Shogakukan/ ”Frieren”Project
“Frieren:Beyond the Journey’s End”
Animation is Streaming Now!
◎Insturumental
https://piapro.jp/t/WpGM
—
Many days tinted in fairy tale scenes
Have arrived at the end, proof we have seen
I cut out and choose from a trip so long
A little passage I review
Tale of what’s taken place right on this field
Shadows of manifested pain and woe
There was a hero who took out all foes
A little-journey memory with you
No more pages left in that story
Our hero goes into slumber, deep
Leaving behind a veil of peace for all
Saving the dwellers of this land
The flow of time erases without mercy
And erodes all memories and hues
Even the traces left in life are now rusting as time ensues
And yet, I keep all your hopes
All the words and wishes, courage you owned
Still dwell inside me, and even now in my heart
Keep living through
Odyssey we shared, on the same path
And nothing more to that
So it should have been, but suddenly I was wondering
All those tears rolling down my cheeks
Why do they come out and fall?
I wanna find out
And still even right now, if I engage in the journey we went about again
Though I am no longer walking next to you
One day, I know I’ll find the truth
And now that story unfolds into a journey that, alone, I set out to
I meet the locals of every town I stop in
They all are recalling the person that you were
Unwavering kindness is spoken of you
Acting all cool in everything you’d do
Here and there, we can find scattered symbols around
Manifesting battle we won for peace
And even that was left for me so one day
I wouldn’t find myself alone, becoming lonely
And I call to mind every moment of our journey
When I see the signs left in these scenes
Many days tinted in fairy tale scenes
Have arrived at the end, proof we have seen
It was that moment, our fateful meeting
One percent of the journey, spent with me
Even if your courage is swept away to the distance
And the wind has taken what everybody can recall
I will bring you on with me into the future’s light
I’ve taken your hand in mine
I know it all began right at that time
Mundane everyday signs
The moments ignited in laughter with you remain
My reflections of those times go on as brightly shining scenes
I wanna find out
And still even right now
Looking back, it’s you, standing and so proud
Evermore gently smiling right at me, without a sound
I’m perceiving you around
Now a new beginning has begun to be and
In this land that you protected and kept in safety
These budding lives are with me on this journey
—
#YOASOBI #TheBrave #FrierenBeyondtheJourneysEnd
21 Comments
I wish @amalee can make a cover song of this song
take the "when you understand the lyrics" this made me cry
2:28 Our boy Himmel died of heart attack haha
Epic English song
This is too good, love this song and show !
아아.. 프리렌을 보고 눈물을 흘럈다
こっちも普通にかっこいい😎
誰か書いてるだろうけど、ただ英語版ってだけでなくMVが良すぎる！😆
本当にYOASOBIは他の言語に歌詞を変換するのが上手すぎる。
歌詞/Lyrics
0:00
Many days tintend fairy tale things
Have arrived at the end, proof we have seen
I cut out and choose from a trip so long
A little passage I review
Tale of what's taken place tight on this field
Shadows of manifested pain and woe
There was a hero who took out all foes
A little journey 𝔪𝔢𝔯𝔪𝔬𝔯𝔶 with you
間奏/interlude
0:29
No more pages left in that story
Our Hero goes into slumber,deep
Leaving behind a veil of peace for all
Saving the dwellers of this land
The flow of time erases without mercy
And erodes all memories and hues
Even the traces left in life are now
Rusting as time ensues
And yet, I keep all your hopes
All the words and wishes, courage your owned
Still dwell inside me, and even now in my heart
Keep living through
サビ/Chorus
0:57
Odyssey we shared, on the same path
And nothing more to that
So it should have been, but I suddenly wondering
All those tears rolling down my cheeks
Why do they come out and fall ?
I wanna find out
And still even right now, if I engage in the journey we went about again
Though I am no longer walking next to you
One day, I know I'll find the truth
間奏/interlude
1:27
And now that story unfolds into
a journey that, alone, I set out to
I meet the locals of every town I stop in
They all are recalling the person that you were
Unwavering kindness is spoken of you
Acting all cool in everything you'd do
Here and there, we can find scattered synbols around
Manifesting battle we won for peace
And even that was left for me so one day
I wouldn't find myself alone, becoming lonely
And I call to mind every moment of our journey
When I see the signs left in these scenes
2:04
Many days tintend fairy tale things
Have arrived at the end, proof we have seen
It was that moment, our fateful meeting
One percent of the journey, spent with me
Even if your courage is swept away to the distance
And the wind has taken what everybody can recall
I will bring you on with me into the future's light
I've taken your hand in mine
I know it all began right at that time
Mundane everyday signs
The moments ignited in laughter with you remain
My reflections of those times go on as brightly shining scenes
I wanna find out
And still even right now
Looking back, it's you, standing and so proud
Evermore gently smiling right at me, without a sound
I'm perceiving you around
Now a new beginning has begun to be and
In this land that you protected and kept in safety
These budding lives are with me on this journey
何か修正箇所あったら(、._. )、ｵﾅｼｬｽ
サイコー‼︎
It's English but it still so good
It was hard to read the lyrics through my tears 😂
すげー
最強の英語教材
還是 Biri Biri 比較好聽 😤😤😤
1:32
0:00 Many days tinted in fairy tale screen
0:03 Have arrived at the end, proof we have seen
0:05 I cut out and choose from a trip so long
0:08 A little passage I review
0:10 Tale of what's taken place right on this field
0:12 Shadows of manifested pain and woe
0:14 There was a hero who took out all foes
0:17 A little-journey memory with you
0:20 〜 間奏 〜
0:29 No more pages left in that story
0:32 Our hero goes into slumber, deep
0:34 Leaving behind a veil of peace for all
0:37 Saving the dwellers of this land
0:39 The flow of time erases without mercy
0:41 And erodes all memories and hues
0:43 Even the traces left in life are now rusting as time ensues
0:48 And yet, I keep all your hopes
0:50 All the words and wishes, courage you owned
0:52 Still dwell inside me, and even now in my heart Keep living through
0:58 Odyssey we shared, on the same path
1:00 And nothing more to that So it should have been, but suddenly I was wondering
1:03 All those tears rolling down my cheeks Why do they come out and fall?
1:08 I wanna find out And still even right now If I engage in the journey we went about again
1:13 Though I am no longer walking next to you
1:16 One day, I know I'll find the truth
1:13 this
back then we hope there are cover artist translate some bangers , today we got this by YOASOBI
英語版の歌詞載せてくれてる人いませんか！