ユナ Yoona – “When The Wind Blows 〜 風が吹けば” (2017) / 日本語歌詞字幕 ( オリジナル翻訳 ) / LOVE & HEART REMAKE 2018
☆ユナ- Yoona “When The Wind Blows 〜 風が吹けば” 2017
日本語歌詞 オリジナル翻訳 by 夢香☆彡
Stars in the sky
“あの 星たち”は 今夜も “仲良く” 夜空で 輝いている
イバムン ナッソルジアナ
私といえば 未だに こんな “慣れない 独りぼっちの夜”を 過ごしてる
ノワトゥリ ワットンゴッ
そう いつか あなたと “二人で行った” あの場所 のこと
ノワ カチイットンゴッ
いつも あなたと “一緒にいた” あの場所 のこと
ノンキオンナニ
ああ あなたは まだ “それ”を 覚えているかな？
オヌルチョロム バラミプルミョン
そうね 今日のこの あの時 みたいな “風”が 吹けば
ノワコニルドン
こうして あなたと歩いていた
クギリ センガンナ
“あの二人の道のり”を 思い出すの
※1 You are my star
”君は僕の輝く星”と
ネゲコベカドン ニガ
あの時 あなたは 私に “告白”してくれた
オディドゥン ワジョットンニガ
どこにいても どんな時も いつも”こんな私を見つけて”くれた
クッテガクリウォ
なのに 私は “その(人生の大切な)時(人)” を 見失ってしまった…
ックムックドゥッ チナボリン
そして “夢見てる”ように その時も あっという間に 過ぎ去ってしまい
ノワエ チュオンマヌロ
そのあと あの あなたとの “楽しかった思い出”だけで
キンバムル ポネットンナ
私は 今も こうして “長い夜”を 過ごしているの…
Ha… Ha…
たった 独りで
(まだ)
クッテンモルラッソ
ごめんね あの時の 私には まだよく 分からなかったの
ノエマウムル
“本当の心” というものが…
ノンキオカニ
ねぇ あなたは 覚えてるかな？
ソジュンゲットンウリ チョンマンナム
とても 大事 だった 私達の 初めての”出逢い”
ソジュプケ ウットン
あの時 あなたは 照れくさそうに 笑っていた
ノエ クモスブル
そんな あの時の 純真だった あの姿を…
※1
クッテンモルラッソ
ごめんね あの時の 私には まだよく 分からなかったの
サランイランゴル
“本当の愛”というものが…
タルピッ アレ
こんな月の光の下で
ノワ タンドゥリ
あの時は あなたと二人きりでいた
ケジョレックッ
今では こんな”季節の終わり際”に
クゴセソソ
こうして 同じあの場所に立って
ットノルルチュオケ
また 一人で あなたを”想い出す”の…
クッテエノル
あの時 いつも一緒だった あなたのことを
ニガイッソ
あの時 あなたがいてくれて
チャム コマウォッソ
本当に ありがたかったんだよ…
ノドナルットオ
ああ あなたも こんな風に
ルリミョン
私を思い出してくれて
ミソジウルス
その時 笑顔になってくれるように
( … )
( “今”の こんな私は ただ… )
イッケ
それだけを 願っているわ…
Original Japanese translation lyrics. Writing by “YUMEKA” 2017.
Oh! Yeah☆ 『YOONA FANMEETING TOUR, So Wonderful Day
in JAPAN』 Yes! テヨンに続いてユナも来るのよね 日本へ
I’m glad, so happy! というわけのこれなの ”ユンア”…( ですよね? ホントは…) ちゃんだって歌 上手よ♡ ダンスや女優だけじゃないのよね 美人で多才な女性って ホント素敵だわ♡
7月も楽しみですよね! Yes! yes!
After…
ユナの日本東京公演行ってきました とっても とっても良かった♡ですよ♪ そしてこの曲の fanmeeting 2018 Thailand version もありますので よかったらそちらのユナも見て下さいね 夢香♡
→ https://www.youtube.com/watch?v=aTSUwzVk8Ek
Yoona – “When The Wind Blows” (2017) / Japanese original translated lyrics subtitles / LOVE & HEART REMAKE 2018 / P.N MASTER, ORANGE with YUMEKA
17 Comments
もう、ずっと聞いてます！！
和訳の言葉使い素敵です。
ユナにピッタリな、曲で私も嬉しいです。
YOONA!!! LOVE~~~
優しく可愛いユナの歌声ありがとう。
ユナの風が吹けば待ってました！！
嬉しいです😊毎回お疲れさまです‼
Em Yêu chị 💕💕YooNa mãi mãi 😍😍😍😍💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💕💕💕💕💕💕
😍❤
Yoona 💖 love 💖 💕💕💕💕💕💕💕😘😘😘😘😘😘
声が綺麗だねユナ
とても素敵。。。私の動画を綺麗に編集してくださってありがとう(*^-^*)
Love yoona❤️💕
ユンさん、いつまでもいつまでも、素敵です！ずっと、ずっと応援していきます！
ありがとうございます。ユナペンとして、嬉しいです。ユナの優しい歌声ありがとうございます。
Yoonaaaaaa 😍😍😍😍
Yoona… Miss you, love you
i wish she would perform like this..always…in anytime…anywhere…
今年ユナちゃんのファンミーティングがあって、東京の中野サンプラザホールに行きました。ユナは本当に可愛い。SMTOWN京セラドームも行きました。最高😃⤴️⤴️でした。
love.yoona.so.good