2026年4月1日(水)に放送30周年を迎えた「午後のロードショー」（通称・午後ロー 毎週月～金 午後1時40分）。
サブスクリプションサービス全盛の時代でも、平日の昼下がりにテレビをつければ、いつものように名作映画が流れている――。その安心感と独特のラインナップは、多くのファンを魅了し続けている。
【記事】アナコンダに空からサメ？『午後のロードショー』の作品選定が独特のナゼ
▲声優の宮澤はるなさん
そんな「午後ロー」の世界を支えているのが、日本語吹き替えを担当する声優たちだ。
「テレ東プラス」は、数々の洋画や海外ドラマで活躍する声優の宮澤はるなさんを取材。
吹き替えならではの魅力や難しさ、「午後ロー」の思い出にいたるまで、現場ならではの視点でたっぷり語ってもらった。
ディレクターが見抜いた「声の骨格」
――まずは、宮澤さんが声優を目指したきっかけを教えてください。
「子どもの頃、アニメ『シティーハンター』が大好きで、その世界に入りたいという憧れが始まりでした。高校卒業後は声優の専門学校に進学し、ジョニー・デップの作品に夢中になって、字幕版と吹き替え版を見比べながら『ここでジョニーの声がかすれるのが最高！』『日本語版ではこう表現しているんだ』と研究していました。それから、『ジョニー・デップと共演したい。あの映画の世界に入りたい！』と思うようになったんです。
当時のマネージャーさんがそんな私の熱意を受け止めてくれて、新人だった私を『劇場版 シティーハンター』の現場に入れてくださり、ジョニー・デップの吹き替えでおなじみの平田広明さんと共演する機会を作ってくれたんです。あの時は本当に感動しました」
――作品にのめりこむ気持ちが原動力だったと。中でも印象に残っているお仕事はありますか？
「特に印象深いのは、『声優口演』や『チャップリン・ザ・ルーツ』の現場です。チャップリンの無声映画に声優が声を当てる企画で、ヒロイン役に抜てきしていただき、チャップリン役の平田さんと掛け合いをさせていただきました。
ものすごく緊張しましたが、まさか自分がチャップリンの作品に関わることができるとは夢にも思わなかったので、改めて、声優という仕事の幅広さを実感しました。
私は歌舞伎が大好きなので、いつか歌舞伎に関連する作品に携わるご縁があるかもしれない。あの現場での経験が、今も私の大きな原動力になっています」
――平田さんの他に、印象に残っている声優さんはいらっしゃいますか。
「何度かご一緒させていただいている山寺宏一さんです。先日の現場でも、『アンパンマンこどもミュージアム』のパンの差し入れをいただきました。いろいろなキャラクターのパンがあり、みんなが迷っていると『レディーファーストだから、宮澤さん、先に選んでみる？』と声をかけてくださったんです。その日は女性が私だけだったので。
自然に気を配ってくださる優しい方で、お会いした瞬間、スタッフやキャストの皆さんの名前をすぐに覚えていらっしゃるのも印象的でした。大御所の皆さんは、現場の空気づくりが本当に上手です」
――現場の和やかな雰囲気が伝わるエピソードですね！
アニメ作品を中心に活動する声優さんが多い中、吹き替えとアニメの声優のすみ分けはどのように決まるのでしょうか。
「私の場合、いただくお仕事の98％くらいが吹き替えです。こうしたすみ分けは、事務所に入った段階でマネージャーが判断するケースが多いです。もちろん、本人の希望もありますが、事務所が『この人は吹き替え向き』『アニメ向き』という感じで売り出し方を決めます。私の場合は、吹き替え向きだと判断されました」
――アニメのキャスティングはオーディションが多いそうですが、吹き替えのキャスティングはどのように決まるのでしょう。
「作品によるとは思いますが、お世話になっているディレクターさんは、“海外の役者さんの骨格や顔立ちを見てキャスティングすることもある”と話していました。
骨格や体の構造が似ていると、自然と響く声や音のニュアンスも似てくるそうなんです。親子やきょうだいで声が似るのも同じ理由ですよね。
実際、2人のディレクターさんが、私を同じ海外俳優の吹き替えにキャスティングしてくださったことがありました。『以前、私がこの俳優さんの吹き替えを担当していたのをご存じだったんですか？』と聞いたら、『全然知らなかった』と言われて(笑)。
ディレクターさんは骨格や佇まいまで見て選んでいるんだと実感し、吹き替えのキャスティングの奥深さを知りました」
アニメは「歌舞伎」、吹き替えは「テレビドラマ」
――宮澤さんから見た、アニメと吹き替えの演技の違いとは？
「アニメも吹き替えもどちらも芝居であり、根っこは同じだと感じます。ただ、そのアプローチには、歌舞伎とテレビドラマほどの違いがあるように思います。
例えば、舞台でドラマと同じ声量で芝居をしてしまうと、客席の後ろまでは声が届きません。声優のお仕事もそれぞれのフィールドに合わせた最善の表現があり、それは、長い年月をかけて、経験を積んで磨き上げられるものだと思います。
アニメは耳心地やセリフの抑揚、感情表現をしっかり作らないと画に負けてしまうので、よりダイナミックなお芝居が求められます。
一方、吹き替えは、すでに海外の役者さんの芝居が完成しています。誇張した演技をすると映像と噛み合わなくなってしまうこともあるので、徹底的に動きや表情と合うかなどを追求する必要があります。
アニメ作品はブームマイクで現場全体の音を録っていますが、私たちは固定マイク一本で、その空間や距離感まで再現しなければいけません。
役者さんが息を吸うタイミングや、呼吸のボリュームまで合わせる必要があるので、そういった細かなコントロールも吹き替えならではの面白さです」
――お芝居も海外の役者さんに寄せるのでしょうか。
「私は、できるだけ原音のお芝居に溶け込みたいタイプです。一方、原音に演じ手の個性を重ねることで、作品の広がりを生み出していくという表現もあります。どちらも魅力的ですよね。
作品やディレクターさんによって求められるものはさまざまですが、私は海外の役者さんのお芝居にできる限り寄り添いながら、その表現を日本語でも自然に伝えられたらと、日々模索しています」
――想像以上に奥が深い世界なんですね！ 現場で大変なことはありますか？
「そうですね。例えば、海外作品は男性キャラクターが圧倒的に多いので、女性は私一人という現場も珍しくありません。そうなると、一般女性や通行人、キャスター、無線の声まで、女性キャラクターをすべて一人で演じ分けることもあります。大変ですが、その分やりがいも大きいです。
特に過酷なのは、アクションシーンのリアクションです。作品によっては原音を生かすこともありますが、叫び声や息づかいまですべて収録する時は、激しい呼吸を何分も続けるので、30秒くらいすると頭に酸素が回らなくなって視界が白くなることもあります(笑)。
現場で気絶しないように、私は事前に息継ぎのポイントを全部メモして体に叩き込み、一発で決まるとガッツポーズしたくなります」
「午後ロー」でおなじみ！スティーブン・セガールの作品にも出演
――宮澤さんは、「午後のロードショー」で放送した作品にも多数出演しています。特に思い出深い作品はありますか？
「『アナコンダ vs. 殺人クロコダイル』です。タイトルを裏切らないパニック映画で、私は悪役でしたが、これが本当に楽しかったんです。悪役を演じる時は、普段絶対に言わないような言葉を思いきり叫べますし(笑)、感情を振り切って演じることができます。
個人的なことでいうと、配信作品とは違い『午後ロー』は地上波放送なので、知人に『テレビで流れるから見てね』と気軽に言えるのがうれしいです」
――「午後ロー」でおなじみ！ スティーブン・セガールの作品にも出演しています。
「『沈黙のアフガン』で、女性記者・ジャネット役を演じました。戦場を取材するタフな女性なのですが、映画レビューサイトを見たら『成長性のない女性キャラクター』と書かれていて (笑)。でもそれも、セガールの作品らしいというか。女性キャラクターに成長がなくても、セガールが解決してくれればそれでOKなので(笑)」
――最後に、現場の声優さんから見た「午後ロー」の魅力を教えてください。
「今は配信で何千本もの映画をいつでも観られますが、選択肢が多すぎて、考えること自体に疲れてしまうこともあります。
そんな時、何も考えずにテレ東さんにチャンネルを合わせて『午後ロー』がやっていると、すごくホッとしますし、途中から入ってもなんとなく最後まで見てしまう。懐かしい映画が流れていて、昔に思いをはせられるのも『午後ロー』ならではの魅力です。
私たち吹き替え声優も、皆さんに楽しんでいただけるよう、全力で声を吹き込んでいます。サブスクに疲れた方はぜひ、“午後ロー”に身を委ねて、ゆったりした時間を過ごしてほしいです」
【宮澤はるな（みやざわ・はるな）プロフィール】
1月22日生まれ、神奈川県出身。声優・ナレーター。海外ドラマ「Zネーション」の主人公ロバータ・ウォレン役、「スリーピー・ホロウ」ジェニー・ミルズ役、「ジェーン・ザ・ヴァージン」ジオマラ役などで活躍。映画吹き替えでは「Dearダニー 君へのうた」「アナイアレイション 全滅領域」などに出演。ナレーションでは「人生、ハレどき」（テレ東系）のレギュラーを務めたほか、Nintendo Switch「フロントミッション ザ・ファースト:リメイク」などのトレーラーも担当するなど、吹き替え、ゲーム、ナレーションまで幅広く活躍している。
7月27日（月）～7月31日（金）「午後のロードショー」ラインナップ
【7月27日（月）】
「レッド・ドーン」クリス・ヘムズワース主演のサバイバルアクション
ある日突然、祖国・アメリカの全土が1日にして敵国に占領されてしまう。奪われた祖国を取り戻すため、銃を手に取る。山中での密かな軍事訓練を経て敵国に立ち向かう！
出演者
クリス・ヘムズワース（ジェド・エッカート）［声］：土田大
ジョシュ・ペック（マット・エッカート）［声］：阪口周平
【7月28日（火）】
「フェイク シティ ある男のルール」キアヌ・リーブス主演
キアヌ・リーブスが悪人逮捕の為なら手段を選ばぬ一匹狼の刑事を熱演！目の前で殺された元相棒の復讐を誓い犯人を追うも、事件の裏には隠された陰謀があった…。
出演者
キアヌ・リーブス（トム・ラドロー）声：森川智之
フォレスト・ウィテカー（ジャック・ワンダー）声：立木文彦
ヒュー・ローリー（ジェームズ・ビッグス）声：牛山茂
クリス・エバンス（ポール・ディスカント）声：土田大
【7月29日（水）】
「FALL／フォール」地上600Mの頂上から生還せよ！絶体絶命サバイバル
地上600メートルのテレビ塔の頂上で立ち往生してしまう2人の女性クライマーの運命を描いたサバイバル・スリラー。
出演者
グレイス・キャロライン・カリー （ベッキー）［声］：近藤 唯
バージニア・ガードナー（ハンター）［声］：潘めぐみ
【7月30日（木）】
「依頼人」J・グリシャム原作、豪華共演の法廷サスペンス
スーザン・サランドン、トミー・リー・ジョーンズ、ブラッド・レンフロ共演の傑作サスペンス！11歳の少年が女弁護士にたった1ドルで依頼した事件とは！？
出演者
スーザン・サランドン（レジー・ラブ）［声］：藤田淑子
トミー・リー・ジョーンズ（ロイ・フォルトリッグ）［声］：有川博
メアリー＝ルイーズ・パーカー（ダイアン）［声］：岡村恭子
ブラッド・レンフロ（マーク）［声］：大野雅一
【7月31日（金）】
「ファースト・キル」息子を人質に取られた父親の猛追跡！
殺人犯に息子を人質に取られてしまった父親は、犯人追跡を開始する。そんな彼に協力するのは地元警察のハウエル署長だったが、彼には別の目的があった――。
出演者
ヘイデン・クリステンセン（ウィル）［声］：浪川大輔
ブルース・ウィリス（ハウエル）［声］：内田直哉
ゲシン・アンソニー（リーバイ）［声］：小松史法
タイ・シェルトン（ダニー）［声］：白石涼子