川澄 綾子 (Ayako Kawasumi) – 空の揺りかご (Cradle of Heaven) [ENG/JP/ROM/KR Lyrics]

川澄 綾子 (Ayako Kawasumi) – 空の揺りかご (Cradle of Heaven) [ENG/JP/ROM/KR Lyrics]

Includes English, Japanese, Romanji and Korean.
Song title transliteration: Sora no Yurikago
Also known as Cradle in the Sky.

View other music from this playlist:

Yumi Matsuzawa’s version of this song:

Note (as up 6/1/2026): There’s a confusion earlier that it was credited as “Sumino Yukiduki [雪月澄乃]” from the visual novel database as it could be either Ayako Kawasumi (川澄 綾子) or Nirai Kanai (韮井 叶) because both of them voiced Sumino (Ayako for console all-aged versions and Nirai for PC versions). However, because the PC versions were released at much later date (Full Voice version released on September 2004 and Plus Edition September 2006), Ayako Kawasumi sang this song at its release in April 2003.

川澄 綾子 (Ayako Kawasumi) / 空の揺りかご (Cradle of Heaven)
Game release: 01/31/2003
Song (Full Ver.) Release: 04/25/2003
歌：川澄 綾子
作詞：Studio Mebius　
作曲：T&N Music Factory　
編曲：高瀬一矢

English Translation of the lyrics:
———————————————–
Softly blows the gentle breeze, brushing through your hair tonight
Tiny tears are drifting softly up into the sky above
In these warm and loving hands, close your eyes and rest awhile
Peaceful comfort gently flowing down your smiling cheek

Close your eyes, my dear
Let a happy dream find you tonight
I’ll sing this little song for you
My precious one, more than anyone
Holding you close within my heart
I want to keep you safe forever

As we walk along the sunset road
Your little shadow sways and blends with mine

Close your eyes, my dear
Let your dream continue on tonight
I’ll sing this little song for you
My precious one, now and always
I’ll stay beside you with a gentle smile
So, rest your heart and sleep awhile

In your little hands, happiness
Was the gift you carried into this world
I want to watch over you
My precious one, more than anyone
Wrapped in the warmth of endless love
Goodnight now, and dream a happy dream

Korean Translation of the lyrics:
———————————————–
부드러운 산들바람 머리칼을 스쳐 가고
작은 눈물 살며시 하늘 위로 데려가네
따스한 이 두 손에 감싸 안겨 잠이 들고
볼을 타고 흐르는 포근한 이 평안함

살며시 눈을 감아 봐
즐거운 꿈을 꾸도록
노래 들려줄게
사랑하는 아이야
이 가슴에 언제나 안고서
널 영원히 지켜줄게

노을 진 그 오솔길을 천천히 걸어가면
작은 그림자 등이 뒤에서 살며시 겹쳐져

살며시 눈을 감아 봐
꿈의 이어짐 보도록
노래 들려줄게
사랑하는 아이야
네 곁에서 미소 지을 테니
이대로 편히 잠들어

작은 두 손 가득히
행복 안고 태어난
너를 바라보고 싶어
사랑하는 아이야
많은 사랑 품에 안긴 채로
잘 자렴 좋은 꿈 꾸렴

Tags
——————–
#lyrics
#music
#歌詞