【中日雙語字幕】BiSH「星が瞬く夜に（星星閃爍的夜晚）」【MV】
[音楽] やめにしない破ばかりくの心まるで パデ間違ス苦手な学生たちがアクセクと 選択叩く 世界金銀にたくさなれたアイドルの目は いか にいかなくじゃ化け物だって気にすんな星 がまく夜 にけないそりゃねけてからの速さは以上だ し言わないで化け物だってにすんだ星が 叩く夜 にマフス裏返しでも何でもいいよすぐ星 がりだ ねいっちゃうの [音楽] 問題明らかに見えてるならばおしんできり なしに みたい世界嘘つきだらけ問題ありのキツネ ちゃんたちもにくれなパラダイス の目たちアイドルの目はいか に行かなくちゃ化け物だって気にすんな星 がまたたく夜 にMyけないそりゃね蹴ってからの速さは 以上 だし言わないで化け物だて住んだ星が叩く 夜 にmyface裏返しでも何でもいいよ すぐ星がり だめ行っちゃうの [音楽] 誰でもわけいか ずそんなもんか若ままうまくやろ 行こう 永の目たちクの目はいか に行かなくちゃ化け物だって気にすんな星 がまく夜にキマイFACEどけないそりゃ ねけてからの速さは異常だ し言わないで化け物だって気にすんだ星 がた夜にキマイFACE裏返しでも何でも いいよすぐ星がりだね行っちゃう もお [音楽]
視頻來源@giltygilty@BiSH_official
♪星が瞬く夜に / BiSH♪
（星星閃爍的夜晚）
作詞：BiSH/JxSxK/松隈ケンタ
作曲：松隈ケンタ
星が瞬く夜に是BiSH最早期的歌曲之一，是我非常喜歡的一首歌，這個MV也非常出名（在一些不好的方面）。
關於星が瞬く夜に的歌詞，曾看過很多日本Ota寫的相關評述：普遍認為歌曲是對當下社會現象的諷刺，而「怪物」則是BiSH對偶像本身的一種自嘲。通過SNS等渠道病毒式傳播、獲得一定知名度的偶像行業，之後應該做些什麽？未來將會走向哪裏？
「言わないで 化け物だって 気にすんだ」
（請別說出來 就算我是怪物也會在意）
承受著來自社會各界的壓力、接受著各種各樣的聲音，努力在臺上臺下都維持好表面的樣子、給Fans們傳達自己想要表現出的一面的偶像們，是否在內心中也充滿了掙紮和動搖呢？
由於這首歌的歌詞中有很多意象化的表述和縮寫，翻譯起來比較有難度，我希望能盡可能不破壞原曲的意境。如果有些地方有更好的表達方法，希望可以告訴我：）