「この威圧感は真似できないわ…」SHOGUN 将軍　二階堂ふみの演技にハリウッド女優エマ・ワトソンがライバル視した理由【海外の反応】

「この威圧感は真似できないわ…」SHOGUN 将軍　二階堂ふみの演技にハリウッド女優エマ・ワトソンがライバル視した理由【海外の反応】

今や世界的俳優となった真田弘之が
プロデューサー主演を務めるドラマ
シリーズ将軍が世界に配信中ですドラマの
面白さはもちろん日本人役者の講演とこれ
までのハリウッド星の日本映画の出ためさ
が全くない日本の描き方が世界中で評判に
なっています日本ではディズニープラスで
配信されている将軍は関ヶ原の戦い前夜を
舞台に陰謀と策略が渦巻く戦国時代をかつ
圧倒的な映像で描き出すドラマです徳川
家康三浦安神細川ガシラといった人物を
モデルにしています将軍はかつて1980
年にもアメリカのテレビ局NBCで実写
ドラマ化され当時のアメリカでは驚異的な
視聴率を叩き出しました1980年版の
主人公は実で徳川家康に該当する主人公に
三船と史郎細川に該当するイは
島田今回はそれ以来43年ぶりのリメイク
作品です今回のリメイク版の海外での評判
は非常に高く満足度は99%を超えてい
ますこれほど夢中になって見ているドラマ
は初めてだ政治ドラマかつ残酷な作品が
好きな人に進めたい最初から最後までただ
驚異的だ信頼できる俳優が薬を演じていて
キャスティングも見事ね日本の俳優の演技
は素晴らしいわ登場する女性たちが
素晴らしかったなどの声が飛びかってい
ました特に外国人視聴者に評判になったの
は二階堂フです彼女は1994年沖縄県に
生まれました代表作はAが飛んで埼玉
シリーズや2020年度のNHK連続
テレビ小説エールです様々な映画やドラマ
で活躍しているのでご存知の方も多い
でしょう二階堂さんにとって将軍は初の
ハリウッド作品への挑戦となった作品です
長期間の海外での撮影で最初は不安もあっ
たというものの役が決まった時の喜びは
ひしだったと言います二階堂ふエジル落葉
の方は太行の即死として絶大な影響力を
持ちながら我が子を守るためなら手段を
選びません普段は穏やかな口調ですが鋭い
眼と圧的なオーラが印象的でしたカメラの
フレームに入っていないシーンでもまるで
そこにいるかのような存在感があったそう
です共演した真田弘之は彼女の目からは
本当にすごかったどんなシーンでも決して
手を抜かない素晴らしい女優だカメラに
収まっていない時でさえ圧倒的な存在感を
放っていたと述べています特に印象的なの
は第5話のラスト2分頃のシーンです実で
は石田三成であるところの石道か役の平た
ひを睨みつける様子は美しい要望からは
想像もつかない恐ろしさです同時に彼女の
セリフからは母としての子供への愛情も垣
まみえ家を守るという大義のためなら自ら
も犠牲になる覚悟があるそんな落葉の方の
決意が伝わってきますその演技力の高さは
海外の映画関係者をも唸らせましたあ
リウッドの著名な映画評論家は彼女の表情
や仕草の1つ1つに落葉の方の複雑な心理
が現れていたと絶賛しましたまたアメリカ
の大手映画雑誌でも二階堂不の存在なくし
て将軍の成功はなかったと特集が組まれる
などその評価が高まる一方です彼女の演技
は言葉の壁を超え国籍を問わず人々の心を
揺さぶりましたもも独特の存在感と演技力
で知られる女優ですが難しい役柄を見事に
演じ切ったことでその実力が世界に証明さ
れたのですこのように類い稀なる才能を
持つ二階堂さんですが撮影中に悩むことも
あったようですそうした時は真田弘之さん
の言葉に励まされたと二階堂さんは
振り返っています真田さんが主役権
プロデューサーとして常に現場の中心で
あったからこの役を乗り切れたという
コメントから信頼と尊敬の念が伝わってき
ます今回の将軍で日本人の我々にとって
嬉しかったことはリアルな日本文化が
きちんと表現されていたことでした主役権
プロデューサー政策葬式である真田博之
さんの指導によって世界中の人々が本当の
日本文化に触れる機会が生まれたのです
例えば随所に散りばめられた若の老シは
言葉の響きと美しさを感じさせます佐道の
所作やマナーの細部まで抜かりなく描写さ
れているのも特筆すべき点ですこれまでの
ハリウッド政治代劇では藤山侍芸者とか
中国風の屋敷が登場することが多くあり
ましたそういう映像を見るたびになんか
違うといったモヤモヤ感を持ってしまった
方は多かったのではないでしょうか様々な
映画で謎の日本描写が見られたのですが
後々まで大きな影響を与えてしまったのが
1908
年に公開され全米で大ヒットした映画
萌えよ忍者ですこの映画は全米で
巻き起こった忍者ブームの日付け的作品と
言われていますところが萌えよ忍者の
スタッフたちは忍者のことなど全く理解し
ていませんでしたこの作品にも出演した
日本人俳優小小杉さんは高証言します僕は
スタッフが忍者の武器を小道具として用意
しているものだと思っていたでも聞いてみ
たらフィリピンで手に入るだろうと何も
用意されてなかったもちろん
1980年代のフィリピンで忍者の武器
なんか手に入るはずがありません仕方なく
僕が自分の訓練用に持ってきていたヌ
Womanを撮影で使うことになったの
です私はアメリカ製忍者映画で成功したの
ですが本来の忍者とは異なるとんでもない
存在にしてしまって申し訳ないと思ってい
ますこの忍者シリーズの影響はでも王引い
ています2003年に公開されたラスト侍
トムクルーズが明治の日本にやってきて
日本最後の侍になるストーリーです時代
交渉がしっかりしていたと評判になりまし
たがそれでも成南戦争の頃の明治時代に
忍者が出てきてしまったのは残念でした
これは監督始めアメリカ人スタッフが渡県
や田を初めとした日本人キャストの反対を
押し切って
にどうしても忍者を出したいと譲らなかっ
たからだと言いますこれに対して今回の
リメイクされた将軍の魅力は緻密に再現さ
れた時代交渉にもあります戦国時代の日本
人の生活や文化が丁寧に描かれているのが
特徴です制作にあたっては白の屋根石垣の
色街並の雰囲気など細部にまでこだわり
ました時代劇には欠かせない衣装や小道具
も本物思考でまるでで現代に戦国時代が
蘇ったかのような臨場感をカナダに広大な
セットを作って再現していますこうした
こだわりはプロデューサーの真田弘之さん
の考えです日本文化を正しく世界に伝える
ためにあらゆる面で最新の注意を払ったと
言いますラスト侍での苦い経験から今回は
徹底的にこだわって作り込むことにした
そうですラスト侍の時は一躍者としての
出演でしたが今回はプロデューサーを検務
していることもあり大きな権限を持ってい
ました着物の気つけがおかしいと気づけば
日本から専門家を呼び正しい気つけを佐道
のシーンでは佐道指導者に来てもらいまし
た佐道は日本古来の伝統文化であり1つ1
つの所作に意味が込められています海外の
視聴者の多くはその意味を理解していない
かもしれませんが整った所作が美しく芸術
的だと感じたようでです重大な伏線がある
わけでもない単なるつなぎのシーンに過ぎ
ない作道ですらここまで丁寧に描写されて
いるのです武士たちによる盾シーンの迫力
も見逃せません出演者の多くは本格的な盾
の訓練を受けています盾とは単なる戦闘
シーンでの動きの段取りではなく武士導の
心得に基づいた形の正しい動きが肝心なの
ですだからこそリアリティが生まれます
作中では俳句や若が何度も登場しますが
その漏洩は日本語の美しさを存分に感じ
させてくれました言葉の響きやリズムの
心地よさは日本人だからこそ理解できる
魅力といえ外国人の視聴者にとって意味は
分からないかもしれません今回の演出では
そこはあえて説明せず日本語の音の美しさ
を味わってもらいたいという意図があった
そうですちなみに満足度が99%で
100%でなかったのは日本語のセリフが
そのままだから字幕は嫌い若のシーンが
分からない字幕ではポエムとだけ表示さ
れるからでした日本人としては当たり前だ
と思っていたB式が初めて外国作品の演出
として守られたことでその価値を認められ
た気がします同時に日本の文化の素晴らし
さを再確認できた方も多かったのではない
でしょうか以前はステレオタイプな表現や
高等無な設定が蔓延していたハリウッドの
日本表現ですが関係者の努力により次第に
減ってきたようだと言われています数年前
からハリウッドで吹き荒れている
ダイバーシティーの影響ですこれまで白人
中心に動いていたハリウッドであらゆる
人種国籍性別それぞれの価値観に寄り添う
べきだという動きです例えば黒人であった
実在の人物を白人が演じることや日本人の
役を顔立ちが似ているから中国や韓国の
役者に演じさせることですこうした変化に
伴ってこの作品に本作の登場する日本人は
全員日本人役者でもちろんちゃんとした
日本語を喋っていますもはやキャノン
ボールのようにハイテクカーを操る日本人
役をジャッキーチェンが関東語で演じる
ことはありませんこうしたムーブメントの
中で将軍のようなリアルなハリウッドの
時代劇が生まれたのです時代交渉の重要さ
はどの国のどんな作品作りにも共通してい
ます時代交渉とは映画テレビの映像作品
などで用いる衣装や道具風俗や作法などが
大罪となった時代のものとして適当なもの
か判断することです歴史ドラマや時代劇に
ついて語られることが多いですが近代現代
を扱った作品でもこうした業務は必要です
に忠実でさえあればいいのかと言うとそう
ではありません多くの視聴者が時代劇に
求めるのは正確な実でも最新の学説の発表
でもありませんむしろロマンやこうだっ
たら面白いというファンタジーの世界です
だから映画制作者や時代交渉担当者たちは
ストーリーの良さを損なうことなくかつ
明らかな嘘にならないようドラマと実のさ
加減を調整する大変な苦労があるようです
日本では時代劇の衰退が続いています地上
波での放送はNHK大がドラマを含めごく
わずかです新作映画の本数も減りこのまま
では時代劇の伝統が消えてしまうと言われ
ます一方韓国では時代劇が大成功を納めて
いるようです日本では冬のそなた以来の
官僚ドラマブームで様々な韓国時代劇が
放送されていますところがその韓国の時代
劇は歴史的にでたらめだと批判されること
が多いのです例えばNHKvsや総合
テレビなどで放送された艇ニカちゃんグム
の誓いドラマの中で一般市民が謎の文字を
読んでいましたドラマの時代的にハングル
が発明される前でしたから当然その文字は
ハングルではありませんではその文字が
当時の朝鮮半島で使われていた感じかと
いうともちろん違いました仮に例え漢字だ
としても当時の朝鮮半島の庶民が漢字を
読めたはずがありません庶民が漢字を読め
ないという現実を打開するために発明され
たのがハングルですからチャングムに登場
する庶民たちは一体何を呼んでいたの
でしょうそれともあの人たちは庶民では
なく艇の交換だったのでしょうかちなみに
チャングムでは全身麻酔を張り治療によっ
て行うという会がありました当然ながら
そんな治療方法は朝鮮にはありませんでし
たチャングムは朝鮮の王室の記録の中に
ジョイの名前があったというだけで作られ
た完全な創作です料理対決にしたのは日本
の料理漫画が面白かったので取り入れたと
プロデューサーが述べています実は朝鮮に
は中料理についての記録はありません
とある貴族の屋形がたまたま字がかけたと
いうことで残した料理日記が現在の朝鮮中
料理とされる唯一の資料ですその奥方は別
に中に上がっていたわけではなく夫が中で
食べた料理を伝え聞き想像して似たものを
作ったのだそう古代を舞台とする韓国
ドラマはほとんどの場合わずかな文献で出
てくる断片的な記述を元に全くの
フィクションで膨大な肉付けをしています
もちろんであるからにはフィクション
だからいけないということはありません
日本の時代劇でも二戸校門は諸国を万遊し
なかったし八大将軍の徳川義宗が恵の老で
貧乏旗本の3南房徳田慎之助として度々
江城を抜け出していたことはありません
韓国時代劇の問題はそのフクシン家の背景
に自分たちの国や民族はこうあって
欲しかったという歴史塗り替え願望主観が
あると言われていますつまり自刻に不利な
歴史不明誉な出来事はなかったことにして
場合によっては歴史をねじ曲げてしまう
傾向があるのですもちろん自国の歴史を
よく見せたいという欲求はどんな国にも
あるでしょうしかし韓国の場合は極端で
韓国人自身がこうしたドラマを間に受けて
誤った歴史理解をしていることですさらに
その官僚ドラマが日本でも人気を発すこと
で誤解が日本人にも広がってしまうのは
大きな問題です門や暴れん坊将軍といった
日本の人気時代劇も異性者や政治家には
こうあって欲しいという願望の反映された
全くの捜索だから韓国の歴史時代劇を一方
的に裁断すべきではありませんただ歴史
認識や歴史教育の問題とフィクションとし
ての歴史時代劇は分けるべきです韓国
ドラマのほとんどは物語り性のために捜索
を盛り込み実を改変してきました歴史時代
を作る際にはそれが民族の自や
アイデンティティが生きすぎると外交問題
にも発展しかねませんこうしたことは中国
との間で歴史認識問題を抱える韓国はよく
知っているはずです中国メディアが韓国
女性の民族衣装ちちりを中国の衣装と報じ
たことや中国の人気YouTuberが
白菜でムをつつける動画に中国料理という
ハッシュタグをつけたことで激しい論争に
なことはもう完全に忘れてしまったよう
です日本に対してだけは冷静に考えること
ができないようというのは非常に残念な
ことです多様な文化が工作する現代だから
こそ自国の良さを再発見し誇りを持って
伝えていくことは大切ですただしあくまで
も冷静に客観的にです将軍はこれまでの
ハリウッド製日本時代劇とは一戦を隠した
日本文化の決勝とも言うべき作となりまし
た田さんをはめとする作り手たちの熱意が
織りなす壮大な物語は時国の素晴らしさを
再認識させてくれますこの作品は私たち
日本人の心を揺さぶりまた国境を超えて
人々をつぐかけ橋となりました日本人とし
ての誇りを胸に将軍の感動を多くの人々と
共有していきたいものですいかがでしたか
是非コメント欄で皆さんの意見や感想も
聞かせてく
チャンネル登録も是非よろしくお願いし
ます最後までご視聴いただきありがとう
ございましたそれではまた次回の動画でお
会いしましょう

いつもご視聴ありがとうございます！
視聴者様からのコメントが動画制作の励みになっております。

チャンネル登録はこちら♪
https://www.youtube.com/channel/UCrGObelnyUBeFzrmkf2b5Nw/?sub_confirmation=1

■当チャンネルのおすすめ動画
✅「日本が好きか？愚問よ！」ハリウッド女優の回答にアメリカTVも驚愕…海外セレブから以上に日本が愛される理由とは…？【海外の反応】

✅「日本は一人の人間として見てくれた」ありえない差別に苦しんでいたハル・ベリー。来日5秒後に大号泣してしまった理由【海外の反応】

✅日本のニオイだけ異常よ！」中韓を回った世界の歌姫テイラー・スイフトが日本だけの匂いを世界に発信した結果…【海外の反応】

✅「日本にしか行きたくない」日本を愛したハリウッド女優が､突如京都に家を建てた理由【海外の反応】

✅｢日本がトルコ160年の悲願を叶えてくれた｣日本の普通のトンネル工事に、トルコ国民驚愕の理由とは【海外の反応】

✅「日本は中国より劣っています｣中国のディベートショーで日本を見下す中国人学生を、たった一人の少女が完全論破した状況【海外の反応】https://youtu.be/6pUnnhfYmnc

—————————————
本動画の著作権はJAPANの優美に帰属します。

・この動画は誹謗中傷を目的として制作したものではありません。
・当chは特定の国家・民族・思想を誹謗中傷したり差別したりする内容ではございません。またそれらを助長する内容ではございません。
・当chはニュース記事、新聞記事、SNS等を情報源とし、「事実」や「データ」を解説するchです。
・当チャンネルは著作権の侵害を目的として運営しておりません。

なお、本動画の反応コメントはネット上の個々の見解によるものですので、
ご参考程度に留めていただければ幸いです。
—————————————

#JAPANの優美 #海外の反応