愛からは逃げられない (シーズン 1、エピソード 1) Não se pode fugir do amor (Temporada 1, Episódio 1)

愛からは逃げられない (シーズン 1、エピソード 1) Não se pode fugir do amor (Temporada 1, Episódio 1)

今日は空いてますねあと10分ほどで到着
し
ます
[音楽]
ああいらっしゃいませいらっしゃいませ下
の山口今からタイムが始まりますよラから
更に10%おきいたしますおしくなります
よ
[音楽]
はい失礼し
ますご沙汰しております北斗
[音楽]
です
ああよく来
[音楽]
た
何それ
ドレスパパーティーですお先に失礼します
えちょっと婚活パーティーなら私も呼んで
よ私
もどうぞはいもはい乾杯乾杯はい乾杯乾杯
いただき
ますあ濃いいね濃いいね濃いの味可愛いね
可愛いねなんだっけ名前ちわですあそう
ちわちゃんちわちゃんじゃごちわもうやめ
てくださいよ清水さん
た
[音楽]
あちおちゃんタクシー譲ろうか私近いんで
歩いて帰ります近いて西でしょでも歩ける
んでお疲れお疲れ様でし
た
[音楽]
[音楽]
ただいま
よいしょもうまたこたつで寝てんのほら
風邪行くよ大きい
[音楽]
て
[音楽]
うんえまた
ギャンブル
カス
[音楽]
だ天気だ水道台
キチ明日払おうと思ってた家賃どうすんの
よ
お父さん俺に言われてもだって使ったの
お父さんでしょでも稼ぐのはちわちゃん
でしょ前particularもいいけど
これで最後にしてくださいよはいすみませ
んちわチワンちわチワンワンお客さん呼ん
でますよ
はい
よしお邪魔しますはいチワすチワやって
くれるのにも全然来てくれないんだも
忙しいの今日そうですねあ今日も可愛いね
分かったこれ人生裏はあるけど裏地はない
ろみたいな秘密ですそうだもうなんだかな
もう俺暇でさあそうなんですか全然仕事
ないの今日スーツ来てるツ
ダ公園に行く
公園ちわ
ちわいやごめんごめん僕もトイレ手ふもが
なくてさそそうですかじゃあしょうがない
ですねうか
[音楽]
はいあの
[音楽]
ちょっと初めてのお客様ですよね
ご指名ですかお前は犬
かは客にやりたいようにやられて文句も
言わずホイホイついてってちわじゃなくて
ちわだ
ななんですかプライドがある
ならこんな仕事今すぐ
[音楽]
やめろあれですかお客さん女の子の色を店
に来てこんな仕事ためにならないって説教
するのがご趣味のそうしたいんですけどね
私には私なりの事情があ事情って言っても
要は金
だろそうですけど
じゃあこれでどう
だこれをお前にやるって言ったら気が
変わる
だろ
[音楽]
おい何やってんだよ申し訳ありません早く
お客様に謝りなさい私のこと何にも知ら
ないくせに上から物言うな私にだって
プライドぐらいあるよプライドだってある
し守りたいものだっ
てお前のりたいもってなん
だ
か家族と
かなんか服もんないかな申し訳ありません
ただいまお持ちし
[音楽]
ます
あそんなあのお題は結構です本当に申し訳
ございませんでした申し訳ありませんでし
[音楽]
[音楽]
たお客様あのこちら申し訳ありませ
[音楽]
んもう度と来ないでいい
[音楽]
からえおますお今日もね売上目標に向けて
頑張っていきましょううんはいはいあ
こちらね今日から入るバイトの矢神裕君
ええ目黒大学3年の矢神ゆです何も分から
ないんですけど何でも言ってビシビシ鍛え
てくださいいやいやでもいくらなんでも若
すぎでしょ大学生っていやいや全然あり
でしょ目黒台の学生ならきっといいとこ
就職するし目黒台ありだねありでしょあり
ありありああめっちゃっていいですかいい
と思い
ますあ大丈夫ですかすごい量ですよね全然
大丈夫いつもこれぐらいやってるから
やります
よし
あありがとねや君はいさすが頼りになるわ
男の子は誰も接さ
れあ知ってるこの人最近よくテレビ出てる
よねああ私も気になってたえっとまみマミ
北斗アメリカで実業勉強して日本で経営
コンサルタントの会社を起したんだ
何その反応地の目つけてたの収5000万
だってこんな人と結婚できたら人生上がり
だよね
もう年収
5000万じゃあこれでどう
だ通りでサスタ持ってるわけだちょっと
あなたた何やってん
のさん店長が呼んでるわよあ
はい失礼し
[音楽]
ます高君こちらバリアスコンサルティング
のマミヤ北斗さん君の落とし物をわざわざ
届けに来てくださったんだよこれ君
のご公明な方ですよねこれを機会に是非
うちとも取引き願いたい
な昨日は申し訳ありませんでしたえ何お
怒りはごもともですクリーニング台いえ
あの衣装台お支払しますのでお許し
いただけないでしょうかなんなの
君すいませんうちの高が何かそそいやそう
じゃないんですよちょっと彼女のことをお
借りできますかもちろんですもどどうぞ
[音楽]
どうぞ
あの何なんでしょうか会社首になりたく
ないんですよ生活かかってます
からお金ないんですから知ってる
よそうです
か俺と結婚する
いいえ俺と結婚
しろそうすれば問題は全部解決する
いやいきなり結婚っていうのもなんだけど
それ以前に結婚しろって何ですかしろって
そういう時は結婚してくれって言うんじゃ
ないんですか
普通してくれってのはお願いだろう俺はお
願いはしないこの結婚は君にとって有利な
ことだらけだ
お願いする理由が
ない話になん
ない昨日の店首になったん
だろう今の勤め先もいつまで持つか
な
なお父さん借金いくらあるんだっ
け私のこと脅してるんですか違うよ救いの
手を差し伸べてるん
だ
これ俺の健康状態と学歴あそれとうちの
会社の業績と過去5年間の収益をデータに
してまとめてある連絡先も書いてあるから
じゃ何これ
[音楽]
お
かわり月末までご飯は一食1前今食べたら
夜ご飯なしだよそれでも
いいいいよ食べ
てじゃ遠慮
なく
[音楽]
救いの手を差し伸べてるん
[音楽]
だ年収5000万
か私たちこれからお昼なんだけど一緒に
行かないああすいません僕お弁当なんで
弁当男しかじゃあしょうがないね行ってき
ます行っ
てらっしゃいここいいです
かいい
よああお腹空い
[音楽]
たいただきますかわいい誰に作ってもらっ
てるの
お母さん自分で作ったんです僕1人暮らし
ですからそうなんだすごいね料理うまいん
だ
ね食べてから言ってくださいよはいいいの
[音楽]
どうぞシンプルです
ねお返しになんかあげたいんだけど何にも
なくてごめん
ねそれもらっていいですかこんなんで
よかっ
[音楽]
たらいただき
[音楽]
ますうん美味しいえこれ自分でけたんです
かうんへえすごいな家庭的なんですね一応
[音楽]
ね
うんこっちも美味しいありがとううん
高梨さんって名前チアって言うんですよね
うん可愛い名前ですねチアさんって呼んで
もいいですかいい
けど
ねえお金のために結婚するのってありだと
思う何ですかそれ玉のこ狙ってるんですか
いやいやいやいや
私ねそんなお金持ちになりたいとか思った
ことないのただ普通の生活がしたいだけな
のよ明日明後日のご飯の心配しないで済ん
でたまにはお昼休みに評判のランチ食べに
行ったりできるそういうまあ今の時代先
不安ですもんね老後のこととか不安なのは
分かりますいやもうちょっとぱ詰まってる
んだけどでも玉狙いのコとか女子ってどう
かと思うし千さんは結婚は好きな人だって
タイプ
でしょそうだねよくわかるね矢君わかり
ますよなんと
なくラス1いいいい
よお代わりは
だめえいいのうん
ありがとうねえお母さんてお父さんの何が
良くて結婚したのかなそうだねなんだろう
ねだってお母さんの人生ってお父さんが
ギャンブルで作った借返たに働いてたよう
なもんじゃない他のおばさんたちみたいに
おしゃれしたり習い事したり何にもなくて
さそれはね惚れちゃったからじゃないかな
自分で言うか惚れちゃうとさ人は何でも
許せちゃうんだよ
[音楽]
[音楽]
ね
はいバリアスコンサルティングでござい
ますかしこまりましたマミですね少々お
待ち
くださいああ君かこの前のプロポーズの
返事ですけどいやあれがプロポーズだった
らってことです
けどノー
です理由
は私やっぱり誰かをちゃんと好きになって
から結婚したいん
です失礼し
[音楽]
ます振られちゃいましたね
[音楽]
君が優秀な人なのは認めるけど電話の内容
全部やきで聞いてるってのはどうなのか
な社長は女心を知らなさすぎるんですよ恋
は試案の他と申しますけどビジネスと恋は
違い
ますもっと有効なやり方あるんじゃない
です
か
高さん伝票整理お願い今中
に今ってこれ夜中までかかりますよあなた
夜のバイトがあるからって今まで何べも
残業免除してもらってるんでしょこれから
はその分も頑張ってもらえます
からタイムカード私が押しとくわね
[音楽]
やばいあ待って待って待って待っ
[音楽]
て
[音楽]
へえなかなかいい弾じゃですね
あ
お父さん何これ
そうね俺もよくわからないんだけど行って
んじゃねえぞこの野郎借金踏み倒して
逃げようとしたくせにはあごめんなさい
ごめんなさいごめんなさいまあまあ
いい娘さんじゃないですかこの子にソープ
で働いてもらえれば借金なんですぐ返せ
ます
よね
お父さんおじちゃんごめんなこの人なうち
の店の馬で200万っちゃったなよで
200万負けたんですかそうねいやいや
いやいやいやどうだったかななんか入口の
ドア固められて逃げられなくてまああんた
なら200万なんてあっちまに返せる
でしょよしじゃ行こうかちょちょっと待っ
てね手をなして
よそうかじゃあこのおっさんに保険金かけ
て海に沈んでもらってもいいんだぜおら
保険の処理だ
暗号
しねそれはそれ
[音楽]
は分かった
よ聞きげいじゃ行こ
かち
ちゃんかわいそう
にこっちだよ
こっち大丈夫大丈夫
なんだ
その子から手を離せ何よいいから話せ
こいつの父が作た借金200万お前に払
れんの
かこぎってでいい
[音楽]
か助けてほしい
[音楽]
かえ
条件好きてこと助けてほしいのかて聞い
てるん
[音楽]
だ助け
て欲しい
ですあんたが払うの
か保証人になってない親族への借金返済の
要求朝8時前と午9時以降夜朝の借の
取り立てこれ
らだてる
警察い
[音楽]
なかっはこれ
だ
は1つ1
つ忘れ
たこ
[音楽]
に結婚ってなんかもうちょっと
ロマンチックなことかと思ってた残念だっ
た
ななんで私がいいわけかビビビって来たの
ちょっとは好きだとかなんかいいとこある
と思ったからプロポーズしたんだよ
ねだったら花とか指輪とかなんかもう
ちょっとないの私に疲れようって努力が
全然見えないんです
けどあ忘れて
た
手出し
て一応格好だけはつけとかないと
な合わせたい人が
いる
これあなたの
家俺が追い出された家だ
[音楽]
よいらっしゃい
[音楽]
ませどうぞこちらでござい
ますおつきになりました
うんすいません急に押しかけてしまって
いやいい暇つぶしだせの通り高との結婚
決めてまりまし
たこれで私のこと真明の一員として迎えて
いただけますか
えなるほど
そっくり
だやっぱり血は争えるね裕子によく似て
いるそうですよね私も写真で見てそう思い
ました
裕子
って私が一緒をかけて愛した女性
だそれが群馬の教員不勢と結婚してつまら
ん男とつまらん一生を終えていたとは
な群馬ってあおばあちゃんそうだつまらん
男っておじいちゃんのことちょっと待って
ようちのおじいちゃんの悪口をあなたに
言われる筋合いはないんですけど私と
暮らしていれば裕子は一生何不十ない豊か
な暮らしを遅れたはずなん
だ結ばれるのは許されない間柄だったゆく
は私のために身を引いたん
だずっと探し続けたが再会は叶わなかっ
た孫の北斗と裕子の地を引き合わ
せるせめてもの積み滅ぼしだ裕子とはもう
2度と会えないがこれで人生の長尻は合う
これで約束通りマミヤホールディングスの
一部門と株の半分をお譲りいただけます
ね分かったそう
しよう
[音楽]
最低何が何がって結局出のための結婚って
ことだよ
ね俺
はあの人の長男の息子なんだ
よで
もめかけばなんだ
よいずれあの家は俺のものになる会社もだ
俺が全部乗っ取って90って
やるそのためにはまずあのじじの機嫌を
取るなきゃなんないんだ
よそっ
かなんか裏があるとは思ったけどそういう
ことじゃあやめるか
結婚
俺は結婚よりも野望が
大事お前は結婚よりも生活が
大事理外は一致し
てる
だろまあ
ねじゃあ
な本当にそれだけ
おじいさんに私と結婚しろって言われた
から理由はそれだけな
の私じゃなくて他の女でもそうして
た初めてキャバクラであった時お前守り
たいものがあるって言ったよ
な言った
けどどうしても手に入れたいものがある俺
と守りたいものがあるお前とだったら
うまくいくって思ったんだよ
それと今日取立て屋に絡まれた時お前親父
かって犠牲になろうとしたよ
な合格
だ口だけじゃないんだと思っ
たじゃあ
[音楽]
な合格
って何をやらしそう
[音楽]
に
まあもったいないよ
な
トなのよくに合ってるよ結婚は取りやめ
です
か
あ

野田倉菜穂 (横田真悠) は大学生ですが、会社員で定職に就きたいという夢をまだ叶えることができていません。 請求書がかさみ、定職に就く気配もないため、野田倉さんには臨時の仕事を始める以外に選択肢はありません

Tradução
Embora seja estudante universitária, Nodakura Naho (Mayuu Yokota) ainda não conseguiu realizar seu sonho de encontrar trabalho fixo num escritório. Com suas contas se acumulando e nem sinal de emprego permanente, Nodakura não tem escolha a não ser começar um trabalho temporário