【進撃の巨人2期8話】ハンネスに心を奪われた中国人の反応【海外の反応】
アニメ 進撃の巨人2期8話を見た中国人、秋休廃人さんのリアクションを翻訳し日本語字幕をつけました。
【元動画】
【リアクター】
秋休废人
https://youtube.com/@qiuxiufeiren?si=oDqY-Uld60qpyVyh
秋休廃人さんの反応や考察は非常に見応えがあるためぜひ楽しんでいってください！
リアクターのチャンネルも登録してサポートしていただけると幸いです！
【メンバーシップ】
メンバーシップを開始しました！
https://www.youtube.com/channel/UCKl6pV9MCboNSIsaicCHOrA/join
現在は動画先行公開とコメント優先返信の特典があります。
そして可能であれば中国語関連の質問などのサポート、また要望に合わせさらなる特別な特典を検討しています。
カット、翻訳、字幕作成、サムネ制作など、動画一つを作成するのに実は5-6時間もの時間を費やしています。もし私の活動にご理解をいただけ、メンバーシップでの支援をご検討いただけるなら、大変ありがたいです。そしてすでに支えてくださっている皆様、心から感謝申し上げます。
【チャンネルについて】
このプロジェクトは、YouTube上の中国語コンテンツが限られている現状と、
日中翻訳と動画編集をする人が少ないと思い、
翻訳者兼編集者として、ぬま（日中ハーフ）が始めました。
高品質な進撃コンテンツを皆さんと共有し、数少ない中国語学習コンテンツの一つとして活用していただければ幸いです。
また、秋休廃人さん本人から翻訳と共有の許可を得てチャンネルを立ち上げています。
要望や質問などがあれば気軽にコメントお待ちしております。
【タイムスタンプ】
00:00 オープニング
01:57 リアクション
08:53 ハンネスさん
11:24 リアクション
12:53 考察
【中国語語彙一覧】
https://wanuubros.notion.site/f091c62d994544f5b831f39e8fa90935?v=c9c1340bdd484f60a493b492b54bb0e0
【編集・翻訳】
ぬま
#進撃の巨人 #海外の反応 #日本語字幕 #リアクション #中国語学習 #アニメ #秋休废人
19 Comments
中国の人こんな漢字しかない字幕をパッパパッパよく読めるな。
4:37
確かにーwwまじですごい視点だw
超大型が食った2人はユミルと立体機動装置を奪う為のモブらしいですね。そんなのわからないよね
誰かのコメントで知ったのですが、ユミルともう1人拐われたのは、立体機動を取るためだったらしいです
進撃の巨人は言葉の力がとても強い作品でありそこが大きな魅力の一つだと思います。今回のハンネスの言葉もそうですが度々仲間を救うアルミンの熱弁やピクシスの演説、突撃前の兵士を鼓舞するエルヴィンの言葉、この先直面するリバイの究極の選択の理由やグリシャを焚き付けるクルーガーの説得、その他多くの場面で力強い言葉が問題を解決し道を切り開いていく展開は本当に見事です。深い感情が込められた説得力あるセリフに海外のリアクターたちが言及しているのか、どのように分析しているのかが翻訳のおかげでわかってとても楽しいですね。ありがとうございます。
1つ提案なんですが、たまに秋林氏にコメントをもらってはいかがでしょうか。
「あのエピソードの時は、こういう風におもっていたよ。。」
もちろん、お互いの機会が合えばですが・・😊
観てる人はしっかりいいね押しましょうよ。中国語翻訳するの主さん大変そうだし時間も相当かかってるそうです。
感謝の気持ちで押しましょう👍謝謝
ハンネスの考察を聞いていたら、かつての5chの悪ノリ企画、『進撃の巨人人気キャラ投票でハンネスを1位にして腐女子どもをぐぬぬと言わそうぜ！』を思い出したw
このお兄さんは頭が良くて好き笑
数日待てば普通に見れるのにメンバーになる必要あるの？
もうハンネスは3人の親代わりなんよな
進撃の巨人はキャラを好きにさせるのほんとうまいよね、秋休さんまた好きなキャラできちゃったね…12話のリアクションが楽しみですw
言葉ひとつひとつ考えてくれるから、エルヴィンのスピーチの反応も楽しみ
叶わない願いだけど、藤原啓治さんの声で聞きたかった…
毎回楽しみに見させていただいてます。ありがとうございます❣️
こちらの高評価の後に元動画にも高評価を押したいのですが、載せていただいてるリンクが秋休さんのチャンネル先だけで、そこからいつも見た話の動画を探すのですが…何話と書いてるのか分からないのと、既にリアクションが終わってるので先のサムネが見えてしまうのが残念に思う時もあって😅
毎回の元動画のリンクを貼っていただくことは可能でしょうか？
続けて押しに行きたいです👍
元動画の高評価が少なすぎて残念すぎます😢
流石な兄貴だな。この物語の要はそれじゃん。何気ない日常こそ我々が生きる目的なんだ。淡々とした平和な退屈な日常こそが大切だと言うことにこのニキは既に気が付いている、素晴らしい。
ハンネスさん好きになってくれてありがとう❤（オニw）
翻訳ありがとうございます♪
あぁ…そろそろ忘れかけている頃に…また来るよ…イアンにペトラに…印象に残って感銘を受けた頃に…諌山先生の所業が…(褒めてる)！！！
たかがパン、ではないけどな。アルミン家の貴重な食料
ハンネスが食われる所どんな顔するんだろうか