AiNA THE END -Room Session- Aikotoba [ENG/JAP Lyrics]

AiNA THE END -Room Session- Aikotoba [ENG/JAP Lyrics]

It’s not about showing off a superficial kindness
It’s about having a warmth so profound that it has no particular use.
Even today, I line up such selfish ideals,
I find myself unable to speak out, swallowing my words
The memories are still fragrant with the sweet scent of osmanthus,
In the town bathed in the hues of twilight, we shared our laughter.
My heart aches with a piercing sadness, and tears uncontrollably fill my eyes.
Back then, there was a bright light near me
and I realize now that I was basking in its comfort.
The wind was so loud that I had to cover my ears.
I must graduate from that former self and move forward.
Even if I stumble over words of love.
Since my younger days, I’ve been somewhat sly,
I curled up like a teddy bear in the corner of my bed,
all in hopes of being held by someone.
I would always pretend to be pitiful, gazing out of the window at the sky.
I played hide and seek with the tin stars,
wishing with all my heart to find that one special star just for me.
When the ripe fruit seizes the night,
I wonder, can someone like me reach that coveted place of love?
At a point where I’ve climbed a few steps and then descended a few more,
a voice encourages me, saying, "Keep going, you’re almost there."
This voice can sometimes be a poison, other times a remedy.
It has the power to become light or shadow, but either way, it moves me.
I know I must press forward, no matter how small and
distant you, waving your hand, appear to be.
With love in my heart and kindness in my hands,
I searched for a beacon of light, all for you.
I just want to see you smile.
The wind was so loud that I had to cover my ears.
I must graduate from that former self and move forward.
Can you hear the words of love?

Disclaimer: I do not own this video nor do I intend to monetize it. This video is made by a fan for entertainment purposes only.

Please support the artist by watching the official video: youtu.be/Ed5GEloJ4GM

English subtitle fully credited to @ASIAMU7 . Please support their video too: youtu.be/DrLl36-ixcc