洋楽 和訳 Ariana Grande, Social House – boyfriend
英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第586弾
Ariana Grande, Social House – boyfriend
こんにちは。UJです！
今回はAriana Grandeさん、Social Houseさんのboyfriendを訳させていただきました。
今年で26歳になったAriana Grandeさん。
誕生日を過ぎたあたりからスーツスタイルの衣装で”大人かわいい”路線のプロモーションをかけていたので
これからはかっこいい系でいくのかな？と思ってたところに出たのがこの曲。
MV見ると、やはりスーツスタイルで、ニッキーみたいなメイク、テイラーみたいな感情の出し方
のように私は見えて、今までと少し変わっていくのかな？と感じていました。
でも、後半はやっぱりいつもの彼女だったので安心(?)でしたね。
この曲は好きあっていても、彼氏である、彼女であるという関係性にはなれない(なりたくない)2人の歌です。
私はあまりそうは感じませんが、彼氏彼女という関係性というのが嫌というのを聞くこともたまにあります。
別にパートナーのことを思いやっていないとか、浮気性だからとかそんな理由ではなく
彼氏だからこうあるべきだとか、彼女だからこれをするべきみたいな考え方が嫌ということみたいですね。
夫婦別性だったり事実婚とかも世の中認められていますし、
愛の形は何もひとつじゃないよな～と思った曲でした。
●UJは洋楽が好きチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UC2fS…
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
https://studio.youtube.com/channel/UC…
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo…
●Twitter
Tweets by nuw121542
●管理人UJのブログ”Ocean Frog”
https://ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB…
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#アリアナグランデ #ソーシャルハウス #和訳
42 Comments
もぅあの人の気持ちは解らないけど、、今凄いしっくり来る歌。。あなたは私の彼氏じゃないし
MVすっごい可愛くてずーっと見てます♡
やばい。今の状況だ。
元カレや……
アリアナ・グランデのボーイフレンド https://open.spotify.com/track/5w8gGatJusAHHI5ExH1uag?si=KNRLNI3PTtuoLbSBHysDeA
セフレ以上の関係になれなくて辛くて苦しくて、この曲聴いて毎日こっそり涙流してる…
今の自分にぴったりすぎて泣ける
今まさにこの状況です
付き合ってはないけれど
手も繋ぐしキスもハグもします
セフレという関係でもないです。
お互い嫉妬するしお互いを求めている関係です、でも付き合ってはないです。
恋人未満もちょっと違う気がします。
でも色々な愛の形があっていいのかなって思います。
この訳だとアリアナ側がinsecureみたいでちょっと嫌だな。
悲し
social houseの彼は優しそうでいい人だよね！作る曲もセンスよき。いい彼氏さんになるといいね(∩˃o˂∩)♡
この歌のタイトルなんて読むんですか？
nobody🎵が癖になる
1:00
まさに今。カレカノじゃないのに一緒に肌がくっつくくらい近くですごしてる。まるでカレカノってゆう事をひたすら2人でしてる。お互いあと一歩のところで止まって様子見てる感じ。このままでもいいかなって思う時もある。でも少し他の女の子に妬いちゃうときもある。付き合うとか結婚とかちゃんとした定義に当てはめるのは好きじゃないけど当てはめでもしないと取られるとかそっちの不安がでてきちゃう。
はぁ、この歌詞と全くの同じような状況です。この複雑な女と男の気持ちを歌っくれたの凄く嬉しい、！
これ健人くん推しの曲だから聞きに来たけど普通に好きになった。
イントロのとゅるっとゅるとゅるのところ健人くんが口ずさんでてかわいかったな～。
今の状況すぎてむり
なんかあてはまってるかもしらない
0:22
0:27
0:47
0:45
0:59
この状況すぎて聞きにきた泣きそう😢😢
You ate my boyfriend
I ate your girlfriend
正しく今こういう恋愛してる笑
今この状況と同じ人は間違っても
付き合わないでね
99%その状態が1番楽しいよ(白目)
まさに今の私。
元彼がこの曲好きでよく聞いてたから私も好きになった、別れたのにあの人のこと思い出すけど多分ただ単に彼氏がいなきゃ生きてけない体質なんだろうなと思った
ポエムじゃないです。
彼は 私が「出かけてくる！」って言うと
「男でしょ」「まじでなに」とかいう癖に
LINEでは「妹みたいに思ってるよ
って言うし
でも私がわざと 最近したんだよねーって言うと。「うわ何。他の男とやってるんだとか。「〇〇気おつけて行ってきてねって ハロウィンの日ボイスメッセージ送ってきたし。
勘違いさせてくる。
ストーリーには 有名なモデルと遊んでるし。それを聞くと 付き合いで会ってるだけど。 「俺は〇〇ちゃんだけとか」
言うくせに。
彼のことで毎日毎日泣いて酒飲んで忘れて。それでも忘れられなくて
ほんとに酔った時友達に
どう思ってるか聞いてもらったら
「〇〇が好意寄せてくれるのはわかるけど 妹みたいな存在って」言ってたね
じゃあなんで思わせぶりするの
なんで嫉妬してくるの？
なんで嫌がるの？
でももう最近は
人のストーリーみて投稿とかしてるくせにLINEは一日に１回しか返信してくれなくなったし
どうすればいいの。
今まじでこんな状況で改めて和訳見たら前よりハマった
今の自分すぎて鳥肌止まらない
今私がこの状態だけど友達にそれはお互い寂しいのを埋めあっとるだけって言われました。。
結婚おめでとう🎉🎊
この曲さ、これ今の私の気持ちって送られてきたんだけどどゆこと？
ダメだ何回聴いても飽きないほんとにこの曲大好きすぎる😭😭😭
こう言う曲調の洋楽誰か知りませんか
友達が別れた時にストーリーであげてた
もどかしさ最高じゃん
His behaviors always perplex me. So I'm baffling many time.
Recently I think, we are should cut relation. but I can't get over him.
多感な時期に非行に走る気持ちはこのような喉に詰まる感じなんだなと私は思う😣
歌詞が共感すぎるずっと聴いちゃう
めっちゃ好き