![[Full lyrics] Promise by Moonlight ～ Granblue Fantasy](https://www.moezine.com/wp-content/uploads/2026/01/1767358629_maxresdefault.jpg "[Full lyrics] Promise by Moonlight ～ Granblue Fantasy")
[Full lyrics] Promise by Moonlight ～ Granblue Fantasy
Yatima and Raybury’s character song in HD with full lyrics! Honestly a really pretty one, following their story from the beginning to what it is now. Since this is a new release, I tried something slightly different by giving the video a small intro and a couple transitions, but not too much. I aim to keep the videos simple and clean.
Q. Who’s singing what?
A. Yatima and Raybury (Alandus) are singing most of the song, with a small section featuring young Alandus right before the Moon language. Officially, though, this song is between Yatima, Raybury, and young Alandus.
Q. What’s the nonsense/mechanical sounding segment about?
A. It’s a section of Granblue’s Moon language, which can fortunately be cyphered back and translated. It wasn’t meant for us to be understood, but the lyrics included text for this segment.
Q. Is the Moon language section legit?
A. The Japanese cypher was included in the lyrics for this section. Unfortunately though, the English take on what scrambled Moondweller language looks like is not a cypher we know, so I copied known scrambled words and improvised the remaining few for flair. In short: Moon language (top text) checks out. Translation (middle text) is my own, so the usual disclaimers apply. English scramble (bottom text) is partially improvised by me to sell the illusion and is not official.
————————–
Intro: 0:00
Song start: 0:18
————————–
Track: Promise by Moonlight （非公式和訳：月下の約束）
Characters: ヤチマ (Yatima), レイベリィ(Raybury)/アランドゥーズ (Alandus), 子供の頃のアランドゥーズ (Young Alandus)
Vocals: 鈴木みのり (Minori Suzuki), 大塚明夫 (Akio Otsuka), 市川太一 (Taichi Ichikawa)
Composer: Tsutomu Narita, Johnny K.
Arranger: Johnny K.
Lyrics: maimie, IKUHO
Translation, subtitling, timing, editing: Saltprince
From Granblue Fantasy by Cygames.
6 Comments
Let's hope this video is allowed to stay up! Please enjoy.
thank you again for all the work you do editing and translating! this video turned out super pretty!
Thank you for your translation and especially including the moon language section! Oh my god, I teared up on the spot… What a sweet song.
been excited for your upload since the song was first teased. was super worth the wait!
YESSS YATIMA TIME! THANK YOU
THIS SONG IS SO CUUUTEE, THANKS FOR PROVIDING ANOTHER TRANSLATION 😭😭😭❤❤❤
can't wait for eternal desire next!