Episode 02 “False Departure” │MILKY☆SUBWAY THE GALACTIC LIMITED EXPRESS
Okay, I will now announce
the carriages assigned to each team. Kurt and Max. Carriages three and four. Kanata and Akane. Carriages five and six. Which leaves carriages seven and eight
for you ladies. Carriages one and two have escape pods
and other precision equipment, so we’ll leave them for someone else. Go on then. Get to work. Ugh, I don’t wanna do this. -This is like being back at school.
-Hey, where are you two going? Yeah. Literally child labor,
when you think about it. -Gonna take a dump.
-Gonna take a leak. Tsk. -Well, shall we get started?
-Yeah. We’ll start from… Wait. Whoa, is that a Chronos CP? As if they’ve got one of those here.
I don’t believe this! What’s so great about a Chronos CP? Titan used to make these
all-purpose control panels at one point, but the default defense systems sucked ass and so they ended up costing way more
than they were worth, and so– -What about this?
-Hm? -Oh, that’s O.T.A.M.
-O.T.A.M.? She’s the Outer-space
Transportation Animatronics Manager. She was supposed to speak using AI, but I guess she was never all that popular
‘cause everyone stopped using her. Well then… Hey, can she talk? -I doubt it. She’s probably broken.
-Hello? Hello? Talk to me. -Hey, Chi. Come look at this.
-What is it? Come look at this symbol. Hm? It can turn into a robot? Yeah.
All vehicles with Chronos CPs can do it, -but I can’t imagine any scenario where–
-Thank you for using the AM24. -Whoa, what was that?
-Oh my gosh! That scared me! -She still works.
-Ugh, don’t scare me. What are they doing in there? Oops! Sorry, boss. -Boss?
-There’s blood. -So, this train we’re about to clean.
-Yeah? You heard
that weird urban legend about it? Nah. Well, they say
there was this other group of inmates cleaning up the train
on community service, -just like we’re about to do.
-And? Well, they all started killing each other. All sorts of crazy shit started happening. You don’t say. So they say the train’s cursed,
or something like that. Hmm… -That’s kinda scary.
-It is, isn’t it? Hey, O.T.A.M. O.T.A.M. What’s today’s weather? T-T-Today,
Shin-Shin-Shin-Kisaragi, G-G-Ginkyo -Prefecture will be s-s-sunny–
-Hey, O.T.A.M. Calm down. -sunny, with some cloud–
-Stop playing with her. some cloud cover. -But look how cute she is.
-That’s not cute at all. This train must be broken
because doesn’t work well. And hey,
this train’s gotta be completely busted if O.T.A.M.’s in such a state. Why’s that? Well, the main computer’s gotta be busted, which means
this train’s not exactly safe to run. Oh, wow. I know they do sometimes run these things
without running the proper safety checks. -Yeah?
-Confirming all safety checks. All aboard. -That’s kinda scary.
-Huh? -Wah?
-Huh? -Hm?
-Hm? Whoa! What was that? Huh? -Oh no!
-Whoa! MILKY☆SUBWAY
THE GALACTIC LIMITED EXPRESS EPISODE 2
FALSE DEPARTURE I could blast them all
Into the next galaxy
Episode 2 “False Departure”
As part of their rehab program, Chiharu and Makina board the train for cleanup duty.
They’re joined by four reluctant misfits who clearly didn’t sign up for what’s coming.
——————————————☆彡
MILKY☆SUBWAY THE GALACTIC LIMITED EXPRESS
Streaming on YouTube! Every Thursday at 9:54 PM JST！
Available with subtitles & dubbing in 11 languages on Youtube!
Japanese , English , Portuguese Br , Spanish ES , Korean , Chinese , Thai , Indonesian , French , Hindi , Russian
Original Work, Director, Screenplay, Character Designer, Production: Yohei Kameyama
Shin-ei Animation Presents × A Titan Industries Production
©Yohei Kameyama/Titan Industries
★SNS
OFFICIAL https://milkygalacticuniverse.com/
X https://x.com/MGUJapan
Instagram https://www.instagram.com/milkygalacticuniverse/
TikTok https://www.tiktok.com/@milkygalacticuniverse
Official English X Account https://x.com/MGU_Eng
#ミルキーサブウェイ #MilkySubway #アニメ
#ミルキーハイウェイ #MilkyHighway #anime
——————————————☆彡
★Global Dub Cast Information
☆English
Chiharu – Anja Taljaard
Makina – Nancia Dorland
Ryoko – Bella Draper
Akane – Bella Draper
Kanata – Jada Dreyer
Kurt – Conradie Van Heerden
Max – Clayton Alexander
O.T.A.M. – Nancia Dorland
☆Portuguese
Chiharu – Mari Guedes
Makina – Hanna Kupfer
Ryoko – Andressa Mello
Akane – Isabelle Marques
Kanata – Andressa Mello
Kurt – Fabio Skoteski
Max – Renan Brum
O.T.A.M. – Hanna Kupfer
☆Korean
Chiharu – Choi Hyun-ji
Makina – Seo Da-hye
Ryoko – Lee Myeong-ho
Akane – Won Esther
Kanata – Lee Myeong-ho
Kurt – Huh Sung-jae
Max – Seok Seung-hoon
O.T.A.M. – Oh Joo-hee
☆Chinese
Chiharu – Li Qian Ge
Makina – Huang Qiu Shi
Ryoko – Chiu Bing Bing
Akane – Li Qin Xin
Kanata – Li Qian Ge
Kurt – Jiang Qin Yu
Max – Michael
O.T.A.M. – Chiu Bing Bing
☆Thai
Chiharu – Chutikarn Bangdaeng
Makina – Lakkhana Narksiri
Ryoko – Paetree Praneetpolkrung
Akane – Paetree Praneetpolkrung
Kanata – Quankamon Khaophaisarn
Kurt – Darut Thirasuwan
Max – Pipat Boonsitthilert
O.T.A.M. – Chutikarn Bangdaeng
☆Indonesian
Chiharu – Mitha
Makina – Cenia
Ryoko – Esti
Akane – Clara
Kanata – Esti
Kurt – Ayid
Max – Daffa
O.T.A.M. – Mitha
☆French
Chiharu – Nathalie Leplay
Makina – Letizia Costantini
Ryoko – Emna Zina Thabet
Akane – Ghrita Daoune
Kanata – Emna Zina Thabet
Kurt – Adrien Caminada
Max – Gabriel Delmas
O.T.A.M. – Letizia Costantini
☆Hindi
Chiharu – Kajal Meshram
Makina – Shivani Deshpande
Ryoko – Anisa Pardiwala
Akane – Shivani Deshpande
Kanata – Vaibhav Randhave
Kurt – Ketki Bhat
Max – Yash Gokhale
O.T.A.M. – Kajal Meshram
☆Spanish
Chiharu – Ingrid Carreras
Makina – Eva Coll
Ryoko – Mireia Maymi
Akane – Mireia Maymi
Kanata – Joanna Rubio
Kurt – Alexander Rodriguez
Max – José María Zambrana
O.T.A.M. – Ingrid Carreras
☆Russian
Chiharu – Marina Klamykova
Makina – Elina Mammadova
Ryoko – Julia Emelin
Akane – Julia Emelin
Kanata – Evgeniia Mangubi
Kurt – Fil Swan
Max – Aleksandr Mingalev
O.T.A.M. – Marina Klamykova