【海外の反応】【崩壊：スターレイル】「アニメ声優と英語の吹替え声優ってこんなに違うのかよ！」【羊宮妃那】【ヒアンシー】【COEIROINKつくよみちゃん】【VOICEBOX解説】

【海外の反応】【崩壊：スターレイル】「アニメ声優と英語の吹替え声優ってこんなに違うのかよ！」【羊宮妃那】【ヒアンシー】【COEIROINKつくよみちゃん】【VOICEBOX解説】

Backdownjust be [音楽] 今すぐやめないと仕置きですよ。あ、たわち。こちらはゲームの崩壊スターレイルに登場する気のキャラクターTVのワンシーンですが、こちらのゲーム言語に対応しており、日本の声優との比較が海外で話題になっていました。以外でも気を誇る日本の声優ですが、そんなに違うものなんでしょうか?と西洋の声優の文化的背景の違いなど考察を交えながらコメントを合わせて紹介していきます。それでは早速話題になった崩壊スターレールの避安のシーンを聞き比べてみましょう。まずは日本語バージョンからお聞きください。 [拍手] [音楽] はい。何せヒポクリテスなんて呼ばれてるくらいですからね。先生は学を創設した時、全員の前で自分の著作を読み上げ、こう言ったそうです。タイタンは本当に人間の神に対する認識に会っていると言えるのだろうか。神が作った世界は完璧であるべきだが、パロスはどうだ?グどさと悪に満ちているではないか。 per est godolish [音楽] このシーンはヒアンシーが別の男性のキャラのナイクスという小色を真似ているシーンになりますが、日本の声優の場合、その小色を一瞬で切り替え、落ち着きのあるキャラだということがこのシーンからだけでも感じ取れるようです。ちなみにこちらの声優はよ宮ひさんで奥山の山田あで知られる人気声優です。声な演技の切り分けでもさすがですが、キャラにあった透き通るような住んでいて可愛らしい声。まさに日本のアニメ声優といった演技力を見せつけてくれている感じですよね。大して英語番ではホリーアーというイギリスの女優を起用しているようです。もちろん好みの問題もあるでしょうが、英語番では日本の声優のような可愛らしい感じがしないだけでなく、特にアナイクスの怖色を真るシーンでは言われないと気づかないほどコア色に変化がないだけでなく全体的に声の欲が感じられない気がします。しかし実際に聞き比べてみると随分違うものなんですね。これはゲームだけでなくアニメにも言えることなんですが、これがアニメを海外配信する際に吹き替えが嫌われる要因だとも言われています。このチャンネルでは過去に何度も声優に関する動画を投稿しましたが、今1度日本の声優と海外の吹き会声優の何が違うのか今1度検証してみましょう。海外の考察をして紹介いたします。それではご覧ください。アニメを海外配信する際に機会版を嫌って例え語が理解できなくてもオリジナルである日本語のボイスを字幕で好むアニメファンを送ります。日本の声優と西洋の吹き替え声優でなぜこのような現象が起こるのでしょうか?それぞれの演技力などを比較しながら考察してみましょう。それではまずは両者の演技スタイルを比較してみましょう。日本の声優はキャラのどんな状況感情にも合わせられるよう演技の幅が広くつぼみのある低い声からか高い叫び声の高音をメフォルメされた声まで実に感情表現の幅が広く言葉の意味が例え分からなくても声を聞いているだけで少し落ち込んでる時だということが分かるようなわずかな感情の変化でも感じ取れるぐらいです。こうした日本の声優は細かいピッチやドンの変化が豊富でこの声優が感情を全力で表現するスタイルが魅力的と評価する声も多く見られます。対して西洋の声優はラチュラル思考で実写よりの日常会話のような自然な答音が好まれ日本声優のような幸音デフォルメ感のある声は逆に不自然と感じられることもあります。日本の声優のようにキャラに合わせて演じるというよりは日常会話に近い発生イントネーションを使い現実世界で実際に人が喋るように聞こえることを目指した演技になりがちです。つまりセリフを演じるというより話すことに重点を置いているのです。もちろん日本のアニメ声優の演技を過剰すぎると気嫌いする方もおり、どちらにも好みの問題が大きいとは思うのですが、実写映画ならともかく人格が出来上がっているアニメキャラに声を当てる場合には叫ぶ、泣く、驚くといった誇張された表現感情を分かりやすく声で伝えることを重視している。日本の声優が好まれる傾向があるのかもしれません。次は声優になるまでのキャリアを比較してみましょう。まずは声優になる前の教育スタイルに違いがあります。日本の声優は声優専門の学校や要請書が整っており、そこに通って発生から活絶、演技だけでなく歌やダンスまではなります。そして声優事務所に入るわけですが、さらにそこから様々なオーディションで勝ち抜き役をもらえてようやくスタートラインとなります。なだたる声優でさえこのオーディションで役をもらえることとなっている過酷な競争者となっています。信じられないような話ですが、日本では声優の演技に応じてアニメ作中での表情が微調整されることもあるほど声優の演技が重視されるのです。一方英語県の声優たちはどうかと言うと、演劇学校出身だったり元々俳優だった人が声の仕事に転校するケースが多く、日本のような声優専門の学校はなく、当然俳優としての表現力を基礎にしてる感じです。さらに海外はフリーランスで動く人が多く、自分でデモ音声を収録してネットに登録してスタジオ作って自分で仕事を取りに行く。もう全てをセルフ営業でこなすため自由度は高いけど全部自分でやる他さが求められます。そして日本ではアニメ声優だけでなく活動の幅が広くゲームやイベント、ラジオ、歌やナレーションなどとにかく幅広いです。大して西洋では声優は俳優になるためのキャリアアップする手段の1つとして捉えられる傾向です。次は収録方法についてですが、日本と西洋では実は全然違います。日本の声優は収録を策中の声優民で同じスタジオで収録する。いわゆるグループ収録が基本となっており、キャラ同士が喋るシーンなら声優同士も実際にその場で掛け合いして収録するのが基本です。当然キャラが相手に怒鳴ってそれに驚いた返事をするシーンなら実際に横で叫ばれたりすれば反応も自然になるという感情の受け渡しがリアルになります。それにアドリブも行きやすく、相手のセリフを受けてちょっとした反応を入れたり、空気感で演技を調整したり、掛け合いで芝居を作るという文化が日本の声優業界にはあります。しかし英語件では基本は1人でブースに入って収録するその収録が主流となっています。そのため相手役のセリフは事前に録音されてるか最悪ないことさえあるようです。だから演技は想像録だみ。自分の店舗と感情で相手のセリフを想像しながら収録しなければいけません。それではリアルな会話というよりはセリフの再現に近くなることもあり、そのため英語不吹き換えでちょっと棒読みっぽく聞こえるって思う時は相手のセリフと合わせて収録していないという背景があったりします。これはアニメだけじゃなくゲームボイス収録でも見られることで空気感をどこまで拾えるかという点では日本の方が繊細だったりします。どちらが優れてるというより政作文化と演出の思想が違うのもありますか?日本の掛け合いの妙は強く特に感情をぶつき合うシーンなどではグループ収録ならではの迫力が伝わります。このようなことから英語県の吹き替え声優は現実のリアル思考よりの心理描写とあえて感情を抑えた演技になりがちなのに対して日本の声優は逆に故障された表現が当たり前でアニメのキャラの感情を声で伝えることを重視し、通常では使わないようなアニメ特有の言い回しでもキャラに馴染む演技力を発揮できるのが日本の声優と言えるでしょう。もちろんどちらにもメリットもデメリットもあり、どちらが上とかしたというわけではありませんが、声優の文化的背景や演技哲学の違いによるところが大きいと言えるのかもしれません。 [音楽] ふむふむ。海外では1 人収録なんてのがあるんですね。日本の声優の収録では声優同士の掛け合いのエピソードをよく聞き、ドラゴンボールの収録では誰もが役になり切った声優同士の掛け合いが多かったというエピソードが多くジータの声優川が当初大本になかった。相手に対して様呼びをしたことでこの呼び方の方が誇り高記載や人士らしいということで採用され、声優のアドリブと演技力が作品自体の設定を変えたという有名なエピソードです。悟空役の野沢正子さんもアトリブの聞いた演技が原作者のトリアマーキラ清水らあれこそが悟空ですと言わしめたそうでこういうキャラになりきり演技するのが日本の声優の特徴と言えるのかもしれません。対して英語の吹き替え声優はより現実の社会のようなやり力きある演技を感じ取れるのかもしれませんが、アニメのような大きく感情を誇張するようなキャラに対しては個性が薄れてしまう可能性が出てしまうのがデメリットかもしれません。それではどちらもいいところも悪いところもあるとは思うのですが海外のアニメファンはどう感じるのでしょうか?それでは早速紹介いたします。日本の声優は完璧にプロ感じだよね。これ本物の声優の演利やつだ。マジで日本語の吹き換えってこんなにもすごいものなの? 比べる必要なかないよ。最初から日本語が [音楽] 1 番って分かりきってことだ。それ以上でも以下でもない。日本語ボイスは完璧。ゲーム版日本語に選択してて本当に良かった。日本の声優の演技っていつも別確なんだよね。しかも 1 人のキャラだけじゃなくのキャラでもレベル高い。ヒアシーの英語は無理に声を変えようとしている印象があるね。日本語声優の演技はまるでキャラになりきって演技しているような雰囲気がある。マジで日本語版でプレイしてたこのヒア安心のシーンで、え、新キャラ登場したって思ってしまったよ。英語版のボイスは誰かを面白おかしくモノマネしようとしてる感じの喋り方なんだよね。それに対して日本版は完全にキャラになりきってる感じ。 [音楽] 毎回思うんだけど日本語の声優って本当にすごいよね。声から感情が伝わってくる。この日本の声優の演技の幅よひさん。可愛い女の子から急に真面目な教授を演じ分けるとは。英語版は魂のない言語みたいに感じる。すごく機械的でロボットっぽい。一方で日本語は美しくて感情が伝わってくる。日本語は本当にすごい。声の変化があまりにも見事でまるで別人が演じてるのかと思うけど、これって同じ声優なんだよね。日本の声優って本当に演技の幅が広いし、どんなアニメでも絶対うまいんだよね。例えアニメが正治のゴミみたいなクオリティでも声の演技だけはずっと安定してる。まさに日本のアニメ会の謎だよ。日本語ボイス完璧すぎだろう。一瞬で人格切り替えてくる。だから自分はつも字幕でアニメたりゲームやったりしてるんだよね。日本語の声優が込める演技の幅と感情が本当に大好きなんだ。だから自分は日本語音声をメインにしてるんだよ。声の幅がとにかくすごい支援してる本人たちも楽しんでるのが伝わってくるからね。アメリカンはアナイクスのモノマネをしてる時声のトーンがあんまり変わってなかったんだよね。それに比べて日本語番は演技がさらに一段上だった。日本語の声のーン大好き。日本の声優はまさに神が勝ってる。スパイファミリーのアーニとフリーデンが同じ声優って信じられるか。日本語って人を癒す力があるよ。で、日本の声優が良いって言うけどさ、その良さが単なるく好みじゃなく制作体制や演技司法に裏付けられているのか。基本的に英語の吹き換えの場合は字幕よりも幅広い視聴者層を対象にして作られるからね。ローカライズの際に元の原作への忠実さはあまり重視されない傾向があるんだ。だからターゲット層がアニメファンというよりは単にアニメっぽい作品を見たい人になってる場合が多い。一方でオリジナル音声の字幕版は元々原作を大事にしたい人向けに作られてるから視聴者層がもうちょっと絞られてて意図的な変更が少ない。 1 番大きな違いは日本の声優の質だと思う。他の国と比べて日本では声優という仕事がめちゃくちゃ大きな存在でハリウッドの映画スターに近いポジションにある。単なる副良の吹き換え声優とか競争もなくてなんとなくやる仕事じゃないんだよ。それに日本には声優専門の学校や要請書があって、例えボブキャラ1つ演じるのにも相当な努力と競争が必要。だからこそ例え中堅どのアニメでも声優の演技だけはクオリティが高いと感じるんだ。それに対して正直吹き替え声優はかなりレベルが落ちると思う。これは英語が自分の母国語じゃないってのもあるけど、例えば以前ギリシャ語吹き換えを聞いたけど人生で聞いた中で最悪レベルだった。それに近い話で言うとゴー津動物島では英語版よりも日本語音声の方がはかに優れてた。あの作品は日本からの協力も多かったから、それも影響してると思う。英語吹き返ってセリフを勝手に解約することもあるし、そもそも吹き替えがつかない作品も多い、あってもリースが遅れるんだよね。 [音楽] 日本語の声優の演技とセリフが英語不機会よりよく聞こえる理由にグループ収録がある。アニメにおいて日本の声優たちは同じシーンを収録する時みんな [音楽] 1 つの部屋に集まって収録するんだ。登場キャラが会話してるシーンでは声優たちも実際に同じ空間で会話してるってこと。 [音楽] キャラが出てくるたびにマイク前の声優が入れ替わってて、まるで実際の芝居のようにその場で会話してるのが分かるよ。一方、英語の声優演技や吹き換えではどうかと言うと、ほとんどの場合声優は1人でブースに入り、ゼリフを取って帰るだけなんだ。つまり駆け合いじゃなく1人芝居の連続を後からつげて編集するって形式、そのため店舗や感情のやり取りが不自然に感じられることがあるんだよね。英語の不機会における最大の欠点の1つは声優同士が掛け合いできないという点だと思う。お互いの収録現場の動画を見たことがあるけど、日本語版では声優たちが互いの声のトーンを感じ取りながらそれに合わせていて演技するからシーン全体の流れがスムーズで会話が自然に感じられるんだよね。こういう感覚が英語不機会ではほとんど失われていると思う。みんながこの意見に賛成するかどうかはともかくとして個人的にはアニの会話セリフの内容というより喋り方やり取りの流れの自然さやリズムは他のメディアと比べて日本の声優和軍を抜いて優れていると感じてる。優れた英語の声優だってたくさんいるよ。ただそういう人たちはマリアニメの吹き替えをやっていないことが多いんだよね。それに加えて英語だとうまくわないアニメの声ってのもあるんだよね。特に店長なのがいわゆる可愛いけのキャラ。日本人ってアメリカ人より声優としてちゃんと訓練されてるだけなんじゃない? アメリカで大きくなったら声優になりたいってセリフ聞いたことある?まるで声優がセレブの職業みたいに語られる場面なんてまずないよね。 [音楽] でも日本では声優ってアメリカよりずっと大きな存在の有名人なんだよ。だからこそ目指す人も多いし、憧れの職業としても成り立ってる。目指す人が多くなれば当然声優全体の層も熱くなるし、実力のある人が出てくる確率も高くなるってわけ。もしアメリカでも声優が俳優や手みたいに憧れの職業として扱われてたらきっともっと優れた声優が生まれてると思うよ。もちろん今優秀な声優がいないってわけじゃないけどね。ブランチロールのアニメのキャストインタビューを見たんだけどさ、ほとんどのメンバーが本名である俳優の仕事が減った時になんとなく声優業に入ってきたって感じだったんだよね。そんな人たちがアメリカのアニメ吹き替え声優コミュニティの大体4分の3を閉めてるようなもんなんだから。だからは最悪なんだ。魂がとのことで好みの騒れと表現力豊かな日本の声優を好む方が多くましたがアニメの世界的な人気により海外でも吹き替え声優のレベルが上がってきているとも言われていますので日本のように声優の地位が上がりに声優が生まれてくるかもしれませんね。視聴者さんはどのように感じましたかで教えてください。が面白かったら高評価、チャンネル登録もよろしくお願いします。 [音楽] [音楽] Ja.

日本のアニメ声優と海外の声優と比べて
なぜ日本の声優が好まれるのか？