Zenbu Kimi no Sei da – coyubi (Pinkie) (Color Coded Lyrics)
zenyou wa sei ka shi ka
Is this all life or death? zenyou wa sei ka shi ka
(tenpenchii gekka ni you)
Is this all life or death?
(Intoxicated by a cataclysm under the moonlight). renmen rasen kaidan
An endless spiral staircase. renmen rasen kaidan
(zenshin de abiru Spotlight)
An endless spiral staircase.
(Bathing my whole body in the spotlight). enchousen kekka shidai
The continuation depends on the outcome. enchousen kekka shidai
(Runaway mikka miban)
The continuation depends on the outcome.
(A three-day, three-night runaway). Where is it? romanha
Where is it? Romanticism. Where is it? romanha
(eiennaru ROMANCE SECT)
Where is it? Romanticism.
(The eternal ROMANCE SECT). tanin no ikkyoichidou ni doujinai
Unyielding to external influence, Unbalance nari no jiyuu ni
Heading straight into unstable freedom. mazariau aisa higouri
Love shackles intertwine with irrationality. ikizama soujite
Summarizing the creed: ”koyubi kakete goran”
”Stake your pinky on it.” ”koyubi kakete goran”
”Stake your pinky on it.” ehen muyuubyou RIOT yumemigachi na kibou wo tabetsuzuke
Ahem, a riot of sleepwalkers. I keep feeding on hope of a tendency to dream. tarinai? mitasarenai sonna hazu nai tte omoikonde
Not enough? Can’t get satisfied. I convince myself it can’t be true. zurui usuppera Paradise kimi mo aitsu mo omae mo kawarihateta
A cunning, shallow paradise. You, he, they—everyone has completely changed. bishou no hijou “aiirenai”
Heartlessness of a smile. “Out of place.” katarikake Technology mamire
An appeal to the world drowned in technology. manbennaku kenka shimasu
I lay flowers in memory of everyone. manbennaku kenka shimasu
(manbennaku. kenka itamu)
I lay flowers in memory of everyone.
(Every offering withers). sansei tasuu ka shiran
I don’t know if the majority agrees. sansei tasuu ka shiran
(sansei tasuu haihan)
I don’t know if the majority agrees.
(The majority is for betrayal). Sensation buppa jidai
An era of sensational bursts. Sensation buppa jidai
(sensiishon buppa mirai)
An era of exploding sensationalism.
(A future of exploding sensationalism). nanimono demo nee yo
I’m just a nobody! basara shoukougun teki Accomplice
An accomplice with eccentricity syndrome. ”hitori” marude seken no gomi jishou suru gou
”Alone.” Like a scum of society. A self-mocking karma. ii aru san suu itai kurai
Yi, Er, San, Si. To the point of pain, I rikai suru hamidashi guai
Realize my deviant nature and Out of Control, DIVE!
rettousei
inferiority. Out of Control, DIVE!
kimi ga inai to Jesus…
If you’re not here, oh Jesus… Out of Control, DIVE!
nai yo sonzai kachi ga issai
There’s no value in my existence at all. nai yo sonzai kachi ga issai
There’s no value in my existence at all. mitometemiru
I’ll try to admit it (mitometeiru).
(I do admit it). omoi Primitive
These feelings are simple. hade ni asobe bureikou
Party flamboyantly and unrestrainedly!はで tsukeru kusuri nai no, baka ni wa
There’s no cure for fools. nee, guzutteru Identity tokubetsu na kotai? Sensitive you
Hey, whining identity. A special personality? Requires sensitivity. shintou shiteiku zaiakukan
A piercing sense of guilt— koso ikiteiku ue de no iwakan to
That’s what constantly gnaws at me. nemui. shouhi suru Paragraph
Sleepy. Consuming paragraphs. kusarikaketa gidai ni chakashi Culture
A culture of mockery over rotten topics. sengen shimasu. bakabakashii
I proclaim. To the point of absurdity, hodo inochi moyasu ikiru maigo
I burn my days. Lost in life. kesshite uragiranai aizou uzumaku hakoniwa ni chinza,
I’ll never betray you. I sit in the center of a miniature garden, where a whirlwind of love and hatred swirls. nozomikatari demo shiyou
Shall we talk of desires? karekore omoikaeshitemo dokoka de nejire hinekureteshimatta keshiki moyou
No matter how much I think about it, somewhere in the process, the landscape twisted and distorted. kantan ni wa ikanai,
It won’t be easy, sonna koto wa itai hodo rikai shiteiru
And that I understand painfully well. douchuu mimei imada mugamuchuu
On the path, at dawn, I’m still in total self-forgetfulness. shogyoumujou Endroll gendouryoku
Impermanence is the driving force behind the end credits. kiseki to shika ienai kiseki no renzoku ni namidasuru shinjou
The continuation of path traces, which can only be called a miracle, is accompanied by the act of shedding tears. hate wo minai to wakaranai darou ga, hate made mienai ikikata bakari ni keibetsu
Perhaps without seeing the end, you can’t understand, but I despise a way of life that constantly descends into the inability to see ahead to the very end. kocchi wa butai ni inochi wo kakeru
I’ll stake my life on this stage. kissui no bakuto da kono yarou
I’m a born gambler, damn it! zenyou wa sei ka shi ka
Is this all life or death? zenyou wa sei ka shi ka
(tenpenchii gekka ni you)
Is this all life or death?
(Intoxicated by a cataclysm under the moonlight). renmen rasen kaidan
An endless spiral staircase. renmen rasen kaidan
(zenshin de abiru Spotlight)
An endless spiral staircase.
(Bathing my whole body in the spotlight). enchousen kekka shidai
The continuation depends on the outcome. enchousen kekka shidai
(Runaway san mikka miban)
The continuation depends on the outcome.
(A three-day, three-night runaway). tokoshie roumantan
An eternal romantic saga. moshimo me ni suru subete kara kyozetsu sareru koto nado atta toshite
Even if everything you see suddenly rejects you, atashi ga iru yo
I’ll be here. tayorinai,
Unreliable, nakimushi,
A crybaby, demo yowakunai yo
But not weak! toketeyuku mikazuki
A melting crescent moon terasareteiku sugao
Illuminates my true face. dakishimeru
I embrace aoi shoudou to aka no gekijou
Blue impulse and red passion. kyouhansha de ite Accomplice
Be my accomplice, a partner in crime. ”futari” maru de Bonnie and Clyde
”Together.” Like Bonnie and Clyde. bakageteru sama
A foolish sight. ii aru san suu itai kurai
Yi, Er, San, Si. To the point of pain, I rikai suru hamidashi guai
Realize my deviant nature and Out of Control, DIVE!
rettousei
inferiority. Out of Control, DIVE!
kimi ga inai to Jesus…
If you’re not here, oh Jesus… Out of Control, DIVE!
nai no sonzai kachi wa issai
There’s no value in my existence at all. nai no sonzai kachi wa issai
There’s no value in my existence at all. aishiteiru
I love you (mitometeiru).
(I admit it). omoi Primitive
These feelings are simple. hade ni aise miraieigou
Love flamboyantly, forever and ever. kimi ni bakamiteiru, dame, iya♡
You think I’m a fool—no, you can’t♡ Music: Watanabe Sosuke
Lyrics: GESSHIRUI
Translation: NucleARtyom
http://www.codomofan.online
You can learn more about this song and the feelings the members put into it at the following links:
And if you like my work, you can support me on Ko-fi –
https://ko-fi.com/codomofan