キム・ゴウンが来日！MC上白石萌音が韓国語披露で大興奮「ファンです！」 映画『ラブ・イン・ザ・ビッグシティ』舞台挨拶付きプレミア上映会
皆様、本日はラブインザビッグシティ舞台挨拶付きプレミア上映会お越しいただきましてありがとうございます。本日司会を務めさせていただきます上白石下ネと申します。よろしくお願いします。あの、私実はいち早く皆様より人足先に映画を拝見して痛く明を受けた観客の 1人です。色々なご縁が重なって今日司会 というお役目を大せ借りました。どうぞ よろしくお願いいたします。 え、イベントに先立ちまして皆様にお願い がございます。本日のイベントは観客の皆 様によるゲストの皆様の写真撮影OKの イベントでございます。 え、ただし撮影をしていただけない時間帯 もございますので、その都度私の方からお 伝えさせていただきます。そして撮って いただいた写真是非SNSに、え、載せて くださいとのことです。よろしくお願い いたします。それでは改めまして映画のご 紹介をさせていただきます。他人の目を気 にせず自由奔法に生きるジェと秘密を抱え 孤独に生きるふ数正反対の2人が出会い 同居したことから始まる自分らしい生き方 を見つける物語です。原作は世界3大文学 省国際物価省やダブリン文学省に ノミネートされましたパクサの ベストセラー小説です。大都会の愛し方と いうタイトルで日本でも読むことができ ます。人生はありのままの君でいい普通に 馴染めない2人が見つけた最強の関係。先 に公開されました韓国では韓国の ゴールデングロー部省とも消される第61 回ペクサン芸術対象映画部門にて作品他5 部門でノミネートされるという会達成され ました。また先日行われた死者会の アンケートではなんと満足度100%と いう評価をいいております。そんな話題の 本作がいよいよ6月13日ついに日本でも 公開されます。本日はその話題策を皆様に 一人一足先に見ていただくという特別な日 になっております。それでは大変お待たせ いたしました。本日のゲストの皆様にご 登場いただきましょう。本作にて主演を 務められましたキゴさん、野三ひょさん、 そして本作の監督であります監督です。 どうぞお迎えください。 [音楽] 映画の監督キャストの皆様です。今日はよろしくお願いいたします。 皆様ようこそ日本にお越しくださいましたぼネイルボネオシンゴルパニンハムに今日はおさん方にお会いすることをそして映画を見ることを楽しみになさっていたファンの皆さんがこんなに集まっておいでです。皆さん会いたかったですね。 [笑い] [音楽] では日本のファンの皆様にまずは一言ずつご挨拶をただきたいと思います。まずは他人の目を気にせず自由奔法に生きるぜ非を演じられましたキさんよろしくお願いします。 네어도저의영화를분들께소개시켜줄수 있어서굉장히영광스럽게 생고귀한발걸음너무감사하게생고 또 잘 え続いて今年も私が出演した作品を紹介 することができて公栄に思っています。 え、貴重な時間を咲いてここまで来てくださってどうもありがとうございます。今日はこの時間、え、皆さんと一緒に楽しみたいと思っています。ありがとうございます。続きまして、秘密を抱え孤独に生きる粉役を演じられました野さひょさん、よろしくお願いします。 こんばんは。初めまして。ふ数役の動作です。あ、お会いできて嬉しいです。 日本語でありがとうございます。さあ、続きまして本作の監督を務められましたよ監督よくお願いします。 [音楽] 아네이렇게많은분이저희영화를 보러와주셔서정말세삼스럽게이렇게좀 떨리고설고정말영화재밌게보시고저희 이렇게아름다운배우들제가무척자랑스럽게 저희영화에잘영화재밌게봐주시고 속내주세요. 감사합니다.え、このよう に映画を見ていただけることになって今 改めて本当に緊張していますし、え、 とてもこうワクワクもしています。え、 本当に素晴らしい美しい、え、誇らしい 俳優さんをこの映画では、え、じっくりと 干渉することできますので、是非皆さんに は映画を堪能していただいて、また口込み もたくさん広めていただけたら嬉しいです 。ありがとうございます。ありがとう ございます。はい。それではマスコミの皆 様、こちらで一旦フラッシュの撮影は、え 、やめていただきますようお願いします。 そしてお客様も一旦ここで写真撮影はお 休みとさせていただきます。後ほどまた 撮影の時間ございますのでお知らせいたし ます。それでは短い時間ではございますが お話を伺っていきたいと思います。まずは 主演のお2人にお伺いします。お2人とも 本当に幅広い作品で幅広いお役を届けて くださいますが、今回の作品への出演を 決める時にどんな思いでしたか?出演を 決める時の決め手なども含めてお伺いし たいと思います。まずゴースお願いします 。그앉은자리에서굉장히빠른시간에걸쳐서 그금방후르룩 대본을읽어내려 그래는 작품이 좋겠음컸던私はめに台を読んだにもうその 場に座ったまま本当に短い時間で早くもう さっと全て読んでしまったんですね。 そしてこんなに楽しい面白い作品があるのであれば是非早く、え、作られて欲しいというそんな気持ちが強かったです。台本読まれたのはどれくらい前のことだったんですか?お、촬、 え、撮影に入る約2年半くらい前です。 すごく제작이 되기좀 시간이고있었고그래서그만큼저희한테는 소중하고この作品 はそれくらいの時間がかかってそして 右曲というのは私たちにとってとても大切 で貴重な作品です。本当に丁寧に作られた 作品なんですね。 続きましてのさんお願いいたします。 저도시나리오를너무 재미고여기신 분믿고두분이함께하신는 소식을 그것이 어떤え、シナリオを読んだに本当に面白い シナリオだなと思いながら読むことができ ました。そしてこちらにいらっしゃる、え 、2人を信じていたんですね。え、この 2人が、え、一緒にこの映画を作るという 風なお話は聞いていましたので、え、この お2人と一緒にお仕事ができるというのも 僕の出演の決め手となりました。 ありがとうございます。え、続きましてお 参方にお伺いします。 この作品は主人公2人の20十歳からの 13 年間描いていますが、おさ方ご自身はそれぞれどんな 20 代を過ごされましたか?じゃ、まずはキゴムさん。 어저의20대는음일단학교를다닐때는 굉장히 어성실하게 모범으로열심히했던학생이었고요.그고 2살에이제대비를하게돼서그이후에는 여러분들께서많이보셨던 모습을 했습니다.え、私の20代はまず 一生懸命大学に通っていました。 え、誠実に、え、大学に通って、そして模範的な学生として、え、頑張っていたんですね。で、その後、え、 22 歳でデビューしてからは皆さんにも見ていただいた、え、作品にも出演したようなそんな姿をお見せできるように頑張っていました。 大学に通われてた20 歳の頃とジェを比べていかがですか?え、私は是非ほどはたくさん遊べなかったのでその点が残念に思います。 じゃあ疑似体験されたようなところもあったんですね。 この映画であり족이겠지만굉장히많은클럽면들이 나오는데요.정말 신나게 え族とでも言いましょうか。 皆さんご覧になる前だと思うんですけれども、この作品の中にはたくさんのクラブのシーンが出てくるんですね。で、その中ではもう盛り上がってワイワイ騒いで遊びまくってます。 是非ご注目いただければと思います。 続きましてのさん、どんな20 代でしたか?あ、대학을치고 그중간에나와서일을시작하기도했고모델이 연기그리고또 군대고하면서조양 [音楽] 재미있을え。私の場合には相対的に多様な 、え、様々な経験ができたと思います。え 、大学を終えてから、え、その途中でまた お仕事も始めましたし、モデルの仕事や 演技もえ、していました。そしてまた軍隊 にも、え、行ってきたんですね。 で、そんな風にもう多様な、え、経験をしながら楽しく、え、右曲のある人生を過ごしていました。 何か粉数を演じられるにあたってご自身の 20 代がこう影響したと言いますか、思い出されるようなことはありましたか?うん。 경험이떠오르지않는비슷하게또한다양한 혼란있었던적이있죠.네.그미국에서올해 살면서이제정체성에 관한어떤 그런도있었고 [音楽] 조금더どういった経験ということはなかなか上げられないんですけれども、え、私自身も似たようなその混乱を抱えていたことがありましたというのはアメリカに長い間、え、住んでいまして、で、その中でアイデンティティについて、ま、混乱したと言いますか、悩んだりしたこともありましたし、でもそういった経験のおか で、え、数の、え、その混乱ぶりというのも、え、少し理解できたような気がします。 本当にお2 [音楽] 人のお芝居を超えたリアルな感情が映っていたように感じましたが監督はどん時間を過ごされたしょう계속 두려워면서그시간을보냈던거같아서이 영화를통해서제와흥수를통해서저의그 20대아쉬움을 좀는그런욕 え、私は、え、20 代の時には楽しもうと随分努力はしていたんですけれども、え、失敗することを恐れながら、え、その時間を過ごしていたような気がします。 ですのでこの作品を通じてそして自悲と紛争を通じて、え、心残りだった自分の 20代をもう1 度取り戻そうとするような、え、そんな意も含めてこの映画を作ったんではないかと思います。 そんな監督から見てこの劇中の2人の関係 性はどんな風に移りましたか?それをどう いう風にしようと思われたんでしょうか ? 잘하는지결국은그서를통해서본인을 알게되는그런관계라고 생각하거든요.그게서로에게가장긍게했 だ、 え、お互いをよく理解している関係のようにも見えますが、あ、でもよく見るとお互いを通じて自分自身を、え、知る、え、そんな関係だったと思うんですね。え、それが、え、まさに、うん、重要な意味を持つ関係だったんではないかと思います。 [音楽] ありがとうございます。 あの、工程的な、え、関係の姿だったんではないかと思います。 ありがとうございます。ではまたお参方に ご質問します。本当に最初のシーンから ずっと素晴らしい素敵なシーンの オンパレードだと感じました。おさ方に とってお気に入りのシーン演じていて撮影 していて印象的だったシーンを1つ上げる とするならどこでしょうか教えてください 。じゃあまずキムゴさんお願いします 。어우 정13정도의이야기를담고있거든요. 그래서사실은 [音楽] 어마지와그런음마지막 장면이니까말은못하겠네요.마지막쯤에 나오는장면이있어요.어그장면에서음영를 보기참했는 え、この映画の中には、え、2人の私たち 2人の13年間の友情が描かれているん ですね。で、実は、え、最後の辺りの シーンなんですけれども、最後に、え、 ジェ島ふ数が登場するシーンがあるんです けれども、これはネタバレになってしまう ので、詳しいことは言えないんですが、 そのシーンを見ていただければ、あ、この 映画を見て良かったなと思っていただける と思います。思いました。はい。 [音楽] 다투기도 하는데요.중반부쯤에이제저희가 또굉장히싸움을하는신이 있습니다.그그신이좀많이생이나는거같고 좀인상적으로남아있는거같습니다.그둘의 저희관계를좀잘설명해주는신이기 はい。え、私たちは、え、大親友の間柄という設定で登場しているんですけれども、大親友だからこそ何度か衝突もあったんですね。で、中盤あたりで激しく喧嘩をするシーンがあります。え、そのシーンを今でも思い出しますし、とても印象に残っています。え、そのシーンというのは 2 人の関係性をうまく表現してくれているシーンだと思うからです。 私もそう思います。 本当に早く早く共したいです。 저는그마지막이나서마지막에있습니다.그분에 조금만끝났다라고생각하셨을 때조금만더기시면정말중요한대화거든 はい。え、私は皆さんまだ映画をご覧いただく前ですので、え、詳しくお伝えできないんですけども、え、最後のエンディングのシーンが終わった後にそのエンディングのその股たエンディングが控えているんですね。 ですので映画が終わった時にはもうこれが最後だと思わずに少しだけ待っていただくと、え、その後に、え、とても重要なセリフが出てきますので、どうぞお見逃しないようにご覧いただければと思います。 [音楽] ありがとうございます。もう、あの、本当に映画始まって最初のシーンから 1 番最後のカットまで本当に最高なので皆さん楽しんでいかれてください。すいません。ファンです。 では、あの、まだまだお話をお伺いしたいところなんですが、残念ながらお別れの時間が近づいてまいりました。最後に皆さんから日本のファンの皆さんに向けてご挨拶をお願いいたします。まずはに監督お願いいたします。 [音楽] 재밌にこの映画をどんに見ていただけるの か、またご自身の人生とどんな風につげて 見ていただけるのか、え、とても楽しみ です。え、どうか映画を楽しんでご覧 ください。ありがとうございます。 続きまして、野さん、お願いいたします。 ごめんなさい。 ちょっとごめん。あ、ごめんなさい。すいません。 あ、今日はお越しいただきありがとうございます。 A が楽しんでください。そして心が温た、心が温かるなる 1 日になったら嬉しい。嬉しいです。ありがとうございます。 ありがとうございます。美しい日本語です。 お待たせしました。さんお願いします。 이렇게 어정말여러분들찾아볼수있어서진짜 진심으로너무너무기뻐요.그래서영화를 물론음다좋게봐주셨으면좋겠지만그냥여기 왔다는것만으로도큰기쁨을느끼고요. 어여러분들께서어떻게봐주실지굉장히 설레고기대가됩니다.어아무생각마시고 편안히즐기다가잘돌아가셨으면 좋겠습니다.감사 え、こうして皆さんにお会いすることが できて心から嬉しく思っています。映画は もちろん楽しんでご覧いただきたいんです けれども、ここに来てくださった絵だけで もこれは喜びだと思っていただけたら 嬉しいです。そして皆さんがこの映画を どんな風に見てくださるのかもうすでに今 からワクワクしていますし、期待もしてい ます。 え、ご覧になる時には他のことは考えずにもう肩の力を抜いて気楽な気持ちで見てお帰りになってくださったら嬉しいです。ありがとうございます。 [音楽] ありがとうございます。お参加とそれぞれに素敵なメッセージをありがとうございました。え、それではこれよりポトセッションに移らせていただきます。お客様方も皆様是非一緒に写真を撮ってください。少し準備させていただきます。 [音楽] それでは よろしくお願いします。まずはセンターのスチールカメラにお願いします。 ラブスは ありがとうございます。では次は 向かって左手側に お願いします。 [音楽] 拠定されたい方、手を上げてください。 ではまたセンターにお願いいたします。はい、ではそのまま右側にお願いします。 [音楽] では少しずつセンターに戻ってください。 はい、ありがとうございます。そしてすみません。 ながら私もあの入れていただくことになっております。少しだけお時間いただきます。すいませんかいいですね。じゃ、お茶です。します。そうです。はい。お願いいたします。ます。です。ます。 [音楽] ちゃんで行きましょう。はい。すよ。外せよ。 はい、こちらです。こちらにお願いします。こちらです。です。 お願いします。せよ。 はい、ブロックボテに来ます。皆さん、あの、ごめください。時間ないのでめちゃいだけません。 出てますよね。 あ、そうだ。そう。多分ちゃんですね。 すごいわ。そう。それかいい。 最後ますか?戻ります。です。お願いします。お願いします。 [音楽] こちらまたです。こちらお願いいたします。 はい。スバス行きましょう。はい。さん。はい。はい。ます。ありがとうございます。 さん一ですね。オ、おさ方でも一応お願いします。 後ろの方に手を振っていただきました。製造機です。製造機頼んでない。 [音楽] ありがとうございます。それではこれにてラブインザビッグシティ舞台付きプレミア上映会終了とさせていただきます。キムゴンさん、のさひょんさん、そして監督本当にありがとうございました。皆様拍手でお送りください。ありがとうございました。 え、ありがとうございました。本当に おさん方の温かいお人柄の詰まった時間 でしたが、その温かさが本当にスクリーン にも映っているような映画になっており ます。この要因と共に皆さん映画この後 ご覧いただいてそして是非感想SNSで、 え、共有していただければと思います。え 、そして明日17時からもお参方が映画の 舞台挨拶登壇されますが、その様子が日の YouTubeチャンネルで中継されます 。是非公式SNSをご覧いただいた上で、 え、チェックしてみてください。私も見 ます。そしてこの映画のパンフレットも もうすでに発売されております。なんと 台本がまるまるそのまま乗っていたりと ものすごく充実した必殺ですので皆さん 是非チェックされてみてください。え、 それでは大変お待たせいたしました。これ より本編の上映となります。本編は118 分です。最後までごゆっくりとお楽しみ ください。本日の司会は上白下でした。 ありがとうございました。 [音楽]
韓国俳優のキム・ゴウン、ノ・サンヒョン、イ・オニ監督が5日、映画『ラブ・イン・ザ・ビッグシティ』（13日全国拡大公開）の舞台挨拶付きプレミア上映会に登壇。MCは俳優の上白石萌音が務め、今作をアピールした。
キム・ゴウンは、大ヒットドラマ『トッケビ』に出演し、映画『破墓／パミョ』で高く評価され、『百想芸術大賞』映画部門女性最優秀演技賞を受賞した。ノ・サンヒョンは、ドラマシリーズ『Pachinko パチンコ』に出演し、傑出した存在感とリアリティーあふれる演技力で、世界から注目を集めている。
◆映画『ラブ・イン・ザ・ビッグシティ』予告編
【関連動画】
◆キム・ゴウン、ばっさりショートヘアで初来日！キュートな野望アピールに会場ファンが悶絶「可愛い〜」
#キムゴウン #ノサンヒョン #上白石萌音
#김고은 #노상현