EmoCosine – 主殿のお傍でニンニンニン (CV: Kana Asumi) KR/JP Lyrics | Blue Archive Kizuna Dialogue Vol.5 「イズナ」
今日もいちばん傍で
오늘도 제일 가까운 곳에서 主殿を守ります
주군을 지켜드리겠습니다! Song : 主殿のお傍でニンニンニン Composer : EmoCosine Vocal : Izuna (CV: Kana Asumi) 忍びの使命を今日も果たします
닌자의 사명을 오늘도 다해내요 忍法駆使してやり遂げましょう
닌법을 구사해서 반드시 완수! 主殿からのご命令ならば
주군의 명령이라면 なんだってすぐに応えましょう
무엇이든 바로바로 응답이에요! 偵察任務でも戦闘任務でも
정찰 임무든 전투 임무든 ぜんぶぜんぶお任せください
전부 전부 맡겨주세요! 夢を今も追いかけてる
꿈을 아직도 쫓고 있어요 この胸に決意してる
이 가슴에 다짐했어요 立派な忍者になると
멋진 닌자가 되겠다고 だから今日も修行に励む
그러니까 오늘도 수행에 힘써요 背中いつも押してくれる
등을 언제나 밀어주는 その事が嬉しいから
그 마음이 정말 기쁘니까 忠誠を誓います
충성을 맹세합니다 忍者として仕えます
닌자로서 모시겠습니다! ずっといついつまでも
언제나, 영원히 主殿についていきます
주군을 따라가겠습니다! 忍びはいつでも油断が大敵
닌자는 언제나 방심 금물! 忍法 お馴染み 空蝉の術
닌법, 익숙한 우츠세미의 술! キツネの身代わり
여우의 분신! たくさんあります
기술은 잔뜩 있어요! 緊急回避はお手の物
긴급 회피는 특기랍니다! 探索任務でも 防衛任務でも
탐색 임무든 방어 임무든 なんなりとお命じください
무엇이든 명령만 내려주세요! たとえ水の中火の中海の中
물속이든 불속이든, 바다든 心の中
그리고 마음속까지! ご命令とあらば
명령만 주신다면 どこにだって潜入します
어디든지 잠입할게요! 手裏剣 苦無 サブマシンガン
수리검, 쿠나이, 서브머신건! イズナ流スーパー忍具
이즈나류 슈퍼 닌구들! 上手に使い分けて
상황 따라 딱 맞게 써서 勝利のため努めます
승리를 위해 힘쓸게요! ずっといついつまでも
언제나, 영원히 主殿を守ります
주군을 지켜드릴게요! 高く速く強く
높이, 빠르게, 강하게 キヴォトスいちの忍者になる
키보토스 최고 닌자가 いつか絶対
반드시 될 거예요, 언젠가는! 夢を決して否定せずに
꿈을 절대 부정하지 않고 あの日から今日までずっと
그날부터 오늘까지 계속 応援してくれてる
응원해줬던 주군이 있으니까 だからいつも頑張てます
항상 힘내고 있어요! 主殿に仕える事
주군을 모시는 일, ただそれが心地よくって
그저 그것만으로도 편안하고 やっと出会えた使命
마침내 찾아낸 제 사명 とてもとても幸せで
너무너무 행복해서 もっと近くにいたい
더 가까이 있고 싶어요! 夢を今も追いかけてる
꿈을 아직도 쫓고 있어요 この胸に決意してる
이 가슴에 다짐했어요 立派な忍者になると
멋진 닌자가 되겠다고 だから今日も修行に励む
그러니까 오늘도 수행에 힘써요 背中いつも押してくれる
등을 언제나 밀어주는 その事が嬉しいから
그 마음이 정말 기쁘니까 忠誠を誓います
충성을 맹세합니다 忍者として仕えます
닌자로서 모시겠습니다! ずっといついつまでも傍で
언제나, 영원히 お守りします
곁에서 지켜드릴게요! 한국어 번역 : 헤일로, Hidenick
한국어 번역 도움 : 레이, 묘은별, 예코
Song : 主殿のお傍でニンニンニン (Nin-Nin-Nin by the Master’s Side)
Composer : EmoCosine
Vocal : Izuna (CV: Kana Asumi)
한국어 번역 : 헤일로, Hidenick
한국어 번역 도움 : 레이, 묘은별, 예코
[ Song Info ]
Youtube (MV) : https://www.youtube.com/watch?v=xSYGgmCNTqE&t=9449s
nex-tone – https://nex-tone.link/A00165624
[ Lyrics KR/JP ]
https://drive.google.com/file/d/1ATMOVLyfWq2rP91PM3LUKdP9K7p5ZCFO/view?usp=sharing
——————————–
0:40 –
承知 いたしましたー！
알겠습니다아~!
0:51 –
イズナ, 参りまーす！
이즈나, 가겠습니다~!
2:07 –
イズナ, がんばりますよー！
이즈나, 힘내볼게요~!
4:09 –
主殿, 大好きです！
주군, 정말 좋아해요!