【進撃の巨人4期28話】地鳴らしが現実となり絶望する中国人の反応【海外の反応】
アニメ 進撃の巨人4期28話を見た中国人、秋休廃人さんのリアクションを翻訳し日本語字幕をつけました。
【元動画】
【リアクター】
秋休废人
https://youtube.com/@qiuxiufeiren?si=oDqY-Uld60qpyVyh
秋休廃人さんの反応や考察は非常に見応えがあるためぜひ楽しんでいってください！
リアクターのチャンネルも登録してサポートしていただけると幸いです！
【メンバーシップ】
メンバーシップを開始しました！
https://www.youtube.com/channel/UCKl6pV9MCboNSIsaicCHOrA/join
現在は動画先行公開とコメント優先返信の特典があります。
そして可能であれば中国語関連の質問などのサポート、また要望に合わせさらなる特別な特典を検討しています。
カット、翻訳、字幕作成、サムネ制作など、動画一つを作成するのに実は5-6時間もの時間を費やしています。もし私の活動にご理解をいただけ、メンバーシップでの支援をご検討いただけるなら、大変ありがたいです。そしてすでに支えてくださっている皆様、心から感謝申し上げます。
【チャンネルについて】
このプロジェクトは、YouTube上の中国語コンテンツが限られている現状と、
日中翻訳と動画編集をする人が少ないと思い、
翻訳者兼編集者として、ぬま（日中ハーフ）が始めました。
高品質な進撃コンテンツを皆さんと共有し、数少ない中国語学習コンテンツの一つとして活用していただければ幸いです。
また、秋休廃人さん本人から翻訳と共有の許可を得てチャンネルを立ち上げています。
要望や質問などがあれば気軽にコメントお待ちしております。
【タイムスタンプ】
00:00 シーズンの構成について
00:46 ふりかえり
02:23 リアクション
14:50 振り返り
【中国語語彙一覧】
https://wanuubros.notion.site/f091c62d994544f5b831f39e8fa90935?v=c9c1340bdd484f60a493b492b54bb0e0
【編集・翻訳】
ぬま
#進撃の巨人 #海外の反応 #日本語字幕 #リアクション #中国語学習 #アニメ #秋休废人
14 Comments
最後のBGMは曲名が「attack on titan」だからね
エレンの進撃を表すのにこれ以上の曲はないよ
エレンがもとから変わってないと強調してるってこの時点で言えるのすげえ
ジョンシナのおかげでビンチーリンだけヒアリング出来たw
最後、地ならしに立ち向かった大艦隊は、世界中の民族(エルディア人以外)の垣根を越えて集まった各国の武力という事を理解して欲しいな
今回も翻訳ありがとうございます！
秋休廃人さんと歩んできた進撃の旅がもうすぐ終わってしまう…寂しいよー
続きを見たい気持ちと終わらないでほしい気持ちが葛藤してきましたぁ…
私的にあのタイミングでのあのBGMは、エレンの怒りや悲しみを表しているようで胸が張り裂けそうになります。
次回、地慣らしのシーンで流れるBGMはまさに絶望そのものだと思います😊
4:18「サシャがなんで勝手に行動したか？食べ物があったからだ」ジョージ=マロリーかwww
「まだ何も」に即気づくのすげー
和訳読むと、むしろこの時のために作られた歌なんだ…ってなるの良いよね。
「大地は轟き赤く染まる。
人々はこの悲劇を思い出す。
それは破壊者か創造者か？
憎悪の炎とともに、俺たちは剣を振るう。」
「駆逐してやるこの世から一匹残らず」って巨人と断定してないとこがミソだよね
ＢＧＭに違和感あったんだけど上手く説明できなかった。絶望が足りなかったんだね。一瞬で的確に表現できるとこが凄いと思う。
エレンとジークは真逆に考えただけでやっぱり兄弟だな、一言でも最後に会話シーンが欲しかったね・・
これいつの話？ってなってからサシャが映ることですぐ過去だってわかる流れが秀逸すぎるよな
宴のシーンもいつも泣きそうになる〜
みんなの幸せそうなひと時とこの後の展開を考えて…あと音楽が優しくて