【大反響】舞台版『千と千尋の神隠し』が英国で大反響！日本語での舞台で、なぜこんなにも高評価なのか感動の舞台裏も大公開！
[音楽] まるで映画の中に吸い込まれ魔法の世界を まのあたりにしているかのような感覚でし た2001年に公開され日本の歴代工業 収入第1位を記録した長編アニメ映画千と ひの神隠しは多くの他言語で吹き替えが 行われ全世界で楽しまれる作品となりまし たその人気は衰えることなく全土色の 神隠しは東方創立90周年を祝し2022 年に舞台化されこの舞台版も大成功を納め ています2024年4月からロンドンでの 公演が始まると海外からも絶賛の声が愛知 に今や世界中で多くの人々を魅了する作品 となりました一方でニューヨークタイムズ 氏はこの部隊について観客の心を掴むこと はほとんどないという辛口の批評を掲載し ています海外の方々はこの舞台について どのように感じているのでしょうか今回は 舞台線と千尋の神隠しについて海外の声も 交えつつご紹介していき [音楽] ましょう宮崎早生監督の傑作千と千ひろの 神隠しは2001年に公開された日本の 長編アニメーション映画ですその神秘的な 世界観と心温まるストーリーは見る人を 魅了し続けていますこの作品はスピ アウェイとして英語版が北米で公開され さらに韓国語ロシア語フランス語ドイツ語 スペイン語など多くの言語での吹き替えが 施されました2022年には映画を配給し ていた東方の 総立ちの神隠しが舞台化されたのです演出 を手掛けたのはベミゼラブルなどで知ら れるジョンケアード氏です実際にこの舞台 企画が持ち上がったのは2017年でした が良い作品を作り上げようと高層から開幕 までには5年もの歳月がかかりました ジョンケアの氏はミュージカルの近事島 レミゼラブルの世界初演の演出を手掛けた 巨匠です彼には日本人の奥様がおり子供の 日本語の勉強のためにとジブリ作品を干渉 させていましたそれがきっかけでジョン氏 自身も宮崎アニメの大ファンになったそう ですそして戦と千ひろの神隠しについては 初めて見た時から舞台化を構想していたと 言います宮崎監督がこの舞台化を開拓した ことで本格的な企画が始まりましたがその 道のりは決して平坦ではありませんでした ジョ師は宮崎監督からダメだよと言われ たら少し安心したかもしれないと冗談 めかして語っていましたそれほどせと千尋 の神隠しの世界を舞台に再現するのは容易 ではなく今でも不可能かもしれないと 感じることがあるそうですしかし女子は その困難さにも惹かれる部分があり困難な 問題を演劇的に解決していく過程が好きな んだと語っていました物語の冒頭主人公の 千尋が異世界に迷い込むシーンについて ジョン氏はアニメーションでは店舗よく 映像を進めることができますが演劇では もう少し時間をかけてヒントを与えながら 観客を徐々に世界へ引き込む工夫が必要だ と感じましたと思考錯誤を重ねたと語って います千尋が働く油屋の舞台装置について も素晴らしいデザイナーによって表現され ています映画ほど大きくはありませんがと 述べこの作品には物語や舞台美術に日本的 な要素が多く含まれておりその点について は妻のアドバイスが非常に重要だったとも 話していました舞台上では360°回転 する巨大なセットが油屋のイメージを具現 化しています移動式の回路や壁面天井から 降りてくる屋根などが組みされ先や階段 長時など舞台が動くたびに観客に異なる 景色を提供します油屋の玄関カジーの ボイラー室バーバの部屋などはまるで映画 の世界から飛び出してきたかのような空間 が再現されているのですこのセット デザインは英国のジョンボーサー氏が 手掛けておりプロジェクションマッピング などの技術を使わずに全てて作業で世界観 を表現するという斬新な手法が取られた そうですこうし風も観客を魅了する大きな 要素となっているのでしょう2022年の 初演では2月と3月に東京の帝国劇場で 続いて大阪福岡札幌名古屋で公演が行われ ました日本全国での公演は非常に人気が 高く2022年3月の時点で全ての チケットが完売するという正教ぶりでした さらに2023年8月には再演が行われ 2024年4月からは約3ヶ月間イギリス のロンドンコロシアムで公演が行われてい ますロンドン公園初日のカーテンコールで はスタンディングオベーションが 巻き起こり会場は大いに盛り上がりました 日本の舞台が海外で講演される際に注目さ れるのは言語の壁です今回のロンドン公園 は出演者は全て日本語で演じ演出もほぼ 日本と同じ形で行われました英語の字幕が 高い位置と低い位置の2箇所に投映される ことで英語県の観客も楽しめる工夫がなさ れています日本人キャストによる日本語で の長期公演は異例でありこれは英語では ない作品を字幕で楽しむ時代が到来した ことを象徴していると言えるでしょう ロンドン公園で演じた主演の橋本神奈さん と上知モさんはその時のことをこう語って います上知さんは浴びたことのない熱気を 感じてしばらくぼーっとしてしまうほど 驚きましたお客様が喜んでくださっいるの が伝わってきて本当に嬉しかったです カーテンコールの最後に千ひろがマイクで ありがとうございましたというのですが その瞬間日本人として日本から来て日本語 で作品を届けたんだという実感が湧いてき て胸が暑くなりましたと振り返っています 橋本さんもカーテンコールでの熱狂を感じ た時本当にすごいなと思いました日本でも 拍手をいただきますがロンドン公園では たくさんの完成をいいたので本当に 嬉しかったですと語っており2人とも今 までに感じたことのない熱気と完成を浴び たことが印象的だったようです日本と ロンドンの観客の反応の違いについて ロンドンの観客は思ったことをそのまま ストレートに表現してくれますお客さん 同士が同調するのではなく1人だけ笑い声 が聞こえたり楽しみにしていたことが こちらにも伝わってきました大きな違いと しては客席でお酒を飲んだりポップコーン を食べたり全体の空気感が堅苦しくなく 演劇に対するリスペクトも感じられる素敵 な空間でしたと語っていましたそして千と 千尋の神隠しがどのように受け入れられた のかという質問に対して日本人が自分たち の文化を表現している点が評価されている のではないかと思います私たちだからこそ できる舞台です母国語ではない言葉で作品 を見るのは大変なことだと思いますがそれ でも言葉がちゃんと伝わっていることを 感じとても嬉しく思っていますこの作品に は言葉のないシーンが多くありますが日本 で感じるのと同じ一体感をイギリスでも 共有できたと感じていますと語っていまし た橋本さんも千と千ひろの神隠しという 作品の強さや自作品が世界に愛されている ことが大きいと思いますこのストーリーに 引きつけられ日本の文化を繊細に伝える力 がこの作品の魅力です雑巾がけやおにぎり を食べるシーンなど日本の文化が随所に 散りばめられておりロンドンの観客も 楽しんでくれていますと話していました 橋本神奈さんと上白石モネさんは同じ千尋 役を演じていますが性格は全く異なるそう で橋本さんはモネちゃんは誰からも好れる 存在です素直に頑張る力があり皆を 引きつける魅力があります人間身が溢れて いてその点を尊敬していますと語り上師 さんはかなちゃんの座長としての力を真似 したと思っています彼女は皆に立てなく 接し自然と周りが元気になる存在ですかな ちゃんが来ると皆の疲れが吹き飛びます それは彼女が持って生まれたものだと思い ますし私は憧れますと述べ2人の絆が深い ことが感じられましたロンドンでも日本の 誇りである自作品が愛されその文化が 受け入れられていることは嬉しいことです 映画せと千尋の神隠しではバーバと ゼニーバをまさんが演じていましたが彼女 は舞台でも同じ役を演じており25年弱に 渡りこの役を続けていますナさんは世代 交代の意見もありますがもう少し演じさせ てくださいと語り声優としての演技と舞台 での演技の違いについても触れ舞台では1 から役づくりをしたと述べていました千と 千尋の神隠しのロンドン公演について イギリスメディアは細部にまでこだわり 宮崎監督の世界を3次元で表現したと高く 評価していますロンドン公園限定のグッズ も発売されグッズ売り場には人だかりも できているといい今後は30万人の動員を 見込んでいるそうです2022年には ロイヤルシェイクスピアカンパニーの制作 でジブリ作品隣のトトロがロンドンで上演 され英国で最も経緯のある演劇賞である ローレンスコビ賞で最優秀出賞など6部門 を受賞しましたこの成功を受け先と千の 神隠しにも早くもオリビエ賞への期待が 高まっていますさらに欧州各国の劇場関係 者や演劇関係者もセト千尋の神隠しを感激 し大きな関心を示しているとのことでした 一方でアメリカのニューヨークタイムズ氏 は関心したけれど心まねは動かされなかっ た千と千尋の神隠しという見出しで辛口の 批評を掲載していますこの舞台は日本語で 演じられ多くのオリジナルキャストが英国 主演にも参加しておりスケール迫力豪華さ を兼ね備えています講演時間は映画版より も1時間以上長くこれほど長い期間 ロンドンで上演される外国後の作品は記憶 にないことがこの作品の国際的評価を 物語っていますしかしかけているのは人間 のつながりです千と千尋の神隠しの物語は スペクタクルの中で迷子になり見ていて ワクワクするものの心を掴むことは ほとんどありません舞台には多くの キャラクターが登場し時には解説が必要だ と感じました英語字幕の位置も見づらく 日本語を話せない場合舞台上のアクション とその意味を理解するための字幕とで頭を いちいち動かす必要がありますデザイナー のジョンバウサーが手掛けたこの魅惑的で 時に危険な世界は舞台中央の油屋を中心に 回転する壮大な木星の構造物など資格的に 魅力的な要素でいっぱいです千ひろは次々 と生き物たちに出会い映画から新たに 生まれ変わった象徴的なキャラクターを 見る楽しみがありますしかし時には舞台が あまりにも多くのアクティビティで溢れ 物語の筋を見失いがちです比較的シンプル な隣のトトロが成功したのに対し千と 千ひろの神隠しは資格的な要素を次々と 出し続け観客はただただ満腹になるのです 感情的に心を動かされたか残念ながらそう ではありませんでしたと締めくくってい ましたつまり資格的には素晴らしいが感情 的には心を動かされにくい部隊であると いう評価であったようですこの批評には 海外からも多くの反応が寄せられていまし たのでご紹介いたし ます海外の 反応私は1週間前にこの部隊を見ましたが とても面白く非常によく考えられていまし た映画のオリジナルの雰囲気を保ちつつ 演技やキャラクターが非常に独走的でした すす当たりのパペットや顔なしの滑らかな 動きが特にお気に入り ですあなたのことを愛しどんなにあなたが 悪くても絶対に手放さずずっとそばにいて くれる人を見つけましょうそれはパデタム 師がイギリスの劇場に対してそうしている かのよう です人はそれぞれ意見があるものですが私 はこの部隊を見に行きますすのパペットが 出てくると聞いただけで興味が湧きました 私は兄と父と一緒にこの舞台を見ました それは一言で表せないほどすごかったです 美しいセットデザインと音楽そして全ての 俳優と舞台関係者の素晴らしい仕事ぶりが 光っていました映画の素晴らしい部分を どのように舞台形式に変換するかを見るの は本当に楽しかった です美しい舞台に感動しました泣たり笑っ たりし最後には大切な友達に別れを告げる ような気持ちにもなりましたこれは今すぐ にでもブルーレイが欲しい です人生で最高の経験でまるで映画の中に いるみたいでした上師さんの千尋は昔見た 戦と千尋の神隠しの映画の記憶を鮮明に 思い出させてくれたのです彼女は全身で 演技する素晴らしい女優ですこの舞台が今 すぐにアメリカにも来ることをねています ロードウェイで公開されたらきっと 素晴らしい でしょう橋本神奈さんの演技は 素晴らしかったです彼女の他の作品も見る 価値があります ね私の21歳の誕生日にこの舞台を見に 行きました舞台はもちろんオーケストラも とても素晴らしく音楽の効果は驚くほどで 涙が溢れてきまし た私たちは5月2日にポーランドから わざわざロンドンまでこの公演を見るため に来ましたチケットはとても効果でしたが それだけの価値はありまし た上さんは素晴らしくその時の私の感想は もう一度見たい明日も行こうかなでした千 と千ひろの神隠しはとても凝った舞台でし た驚きが詰まっていてこの舞台は本当に すごいことになると思い ます私は熱狂的なジブリファンで千とひの 神隠しは私のこれまでで一番好きな映画 ですすでに1番前の席を予約しています 待ち切れません以上が海外から寄せられた 反応でし たこのように日本の作品が舞台でも高い 評価を受け素晴らしい成功を納めている ことは非常に喜ばしいことですまるで映画 の中に入って魔法を見ているみたいだった よという海外の方の声にも現れているよう にこの部隊の醍醐ミは劇場がそのまま全と 千尋の神隠しの世界につがっているかの ような感覚にあります日本人が日本の作品 を海外で講演すること自体が退去であり 特に先と千尋の神隠しの舞台はロンドン だけでなく世界中の人々から熱望されてい ますセト千尋の神隠しの会心劇は今後も 続いていくこと でしょう本日の動画は以上になり ます今回の動画が面白かった参考になった という方は是非チャンネル登録とグッド ボタンをよろしくお願います [音楽]
日本が元気になるようなニュースを、今日もお届けします！
世界中で愛されるアニメ映画『千と千尋の神隠し』が舞台化された舞台版について、海外の反応を探る動画です。2001年に公開されたこの作品は、日本だけでなく世界中で高い評価を受け、今もなお多くの人々を魅了しています。舞台版は東宝創立90周年を祝して制作され、その演出は『レ・ミゼラブル』で知られるジョン・ケアード氏が手掛けました。一方で、ニューヨークタイムズ誌からは厳しい批評も寄せられており、海外のファンたちはどのようにこの舞台版を受け止めているのか、その声を紹介します。
#海外の反応
#日本元気
#日本
#千と千尋の神隠し
#橋本環奈