【チケット好評販売中】ブロードウェイミュージカル『ピーター・パン』クリエイターインタビュー ／ 翻訳・訳詞：福田響志
大きないわゆるミュージカルの舞台に 関わったのが2008年のピーターパンの マイケル役が初めてでして でその後5年後2013年にんとジ役で また戻って越させていたいてでとその10 年後に去年ですね20123年に翻訳役で 戻ってきたという感じで3度目でした今日 も見て読とか聞てやっぱ思うのはホム感 っていうかあ帰ってきたよ感がやっぱり ピーターパンあのに入ってるとあって やっぱ2013年にピータポ戻ってきた時 にやっぱり13歳だったのでま子役って いうかま子供と大人のちょっと間にいる 感じでちょっといろんなことも分かってき てみたいなところで戻ってきた時にま橋本 純さんがフク船長だったんですけどでエス が桑原さんだったんですけどなんかすごく 自由にお芝居をさせていただいてなんか そこでまたその2008年に子役として これから頑張るぞっていうワワとはまた 違ったこういう演劇の楽しみ方があるん だっていうワクワをそこで感じさせて もらってそうですね去年の翻訳に関してで 言うと もうもう震えましたねメール頂いた時は ええって言ってピタパンに台本と歌詞 かけるのってなってただもうセリフも入っ ちゃってるから歌詞も入っちゃってるから それをどこかどうやってそれよりいいもの を書きたいってまちょっとおがましいです けどていう思いでもとにかく一生懸命あの 分かってるからこその難しさを超えながら 書いてったっていう感じですかねとにかく その原作をまず自分なりに理解するって いうことが大事だと思っていてオリジナル 書いた人もやっぱ日本語でこの作品を成立 させてほしい日本日本人の人にちゃんと この作品を理解してほしいし面白いと持っ て欲しいって思ってるはずなので日本語と しての脚本日本語としての歌詞としても 成立するように書くっていうのがある主作 家として英語で聞いたものを咀嚼してあの 日本語でこうだったらいいな日本語でこう 聞こえたら素敵だろうなってことを考え ながら作っていくっていうとこをや大にし てますちょっとこう的なっていうかなんか 新しいことをすごくやる方かなみたいな 感じで多分見られてる方も多いと思うん ですけど実はすごく原作だったりその元が 何なのかっていうとこすごく追求される方 で追求心が半端ない人だなっていうお話だ からとかミュージカルだからってい片付け 方を絶対しない妥協なくあの突き詰めてい くっていうところで言うと本当にさんの そこの探求心追求心だったりっていうのは 構見てて面白いとろだなと思いますしより ファンタジーがリアルにビビットに見見て あと見せられていくっていうのがやっぱり 今回のピーターパンもすごくあのあるし 新しいところしあの古き良きをリスペクト したところだと思います
ブロードウェイミュージカル『ピーター・パン』
クリエイターインタビュー💬
2008年にマイケル役、13年にジョン役、本作の出演者から翻訳・訳詞となった#福田響志 さんを直撃⚡
・ ・ ・ ・ ・
\夏の思い出はピーター・パン！//
青山メインランドファンタジースペシャルブロードウェイミュージカル『ピーター・パン』
🎫ホリプロステージにてチケット絶賛販売中！
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
会員登録🔗https://www.s2.e-get.jp/hori/pe/
空席確認🔗https://www.s2.e-get.jp/hori/pt/
━━━━━━━━━━━━━
＜東京公演＞
期間：2024年7月24日(水)～8月2日(金)
会場：東京国際フォーラム ホールC
主催・企画制作：ホリプロ
特別協賛：青山メインランド
※愛知、広島、魚津、大阪公演あり
＜キャスト＞
ピーター・パン：山﨑玲奈
フック船長：小野田龍之介
ウェンディ：鈴木梨央
ダーリング夫人：壮 一帆
タイガー・リリー：住 玲衣奈
パイレーツ*：荒川湧太、今村洋一、加瀬友音、鈴木真之介、鳥居留圭、渡部又吁
ロストボーイズ*：小熊 綸、梶 みなみ、田代 明、德岡 明、松尾音音
モリビト*：ASUKA、石原詩月、伊藤 奨、児玉彩愛、小宮海里、七理ひなの、古澤美樹、森田駿介
ジョン*（Wキャスト）：畠中一花、三木美怜
マイケル*（Wキャスト）：杉山穂乃果、須田麗央
スウィング*：島野知也、三井夕萌
*五十音順
＜スタッフ＞
原作：サー・J・M・バリによる作品を元にしたミュージカル
作詞：キャロリン・リー
作曲：モリス(ムース)・チャーラップ
翻訳・訳詞：福田響志
演出・振付：長谷川 寧
音楽監督：宮川彬良
美術：BLANk R＆D
照明：齋藤茂男
音響：井上正弘
衣裳：高橋 毅
ヘアメイク：河村陽子
アクション・パルクール：HAYATE
映像：anno lab
フライング：松藤和広
歌唱指導：板垣辰治
振付助手：仙石孝太朗／溝上瑞季
アクション・パルクール助手：島野知也
稽古ピアノ：中野裕子
演出助手：坂本聖子／玉置千砂子
舞台監督：小澤久明／瀧原寿子
エグゼクティブ・プロデューサー：堀 威夫
主催・企画制作：ホリプロ
特別協賛：青山メインランド
#ホリプロステージ
#ミュージカルピーターパン