【 MONGOL800 – 小さな恋のうた 】日本語でしか表現できない歌詞だと外国人感動！【 海外の反応 】
小さ島のあなた の沖縄っぽいよねメロディが思わ ないみたい な すい涙でもなくて喜びでもなくてでも やっぱり言葉にできなくて最後ただ 抱きしめる 本しか表現できない すごい平和感じそう [音楽] ねあなたに て 今日はモンゴル00のこのタ聞いてみるよ レッツ [拍手] [音楽] フこんにちは全人と友達なるとこボそして andwehaveandplease柳 ですちょっと待ってなんで俺はメンバー じゃない のそうよもうちょっと来てよ忙しすぎるん だいよ俺ちょっとっ毎回出てんのほぼ毎回 ほぼ毎回出てるいめ いやいやいやいや ですはいゲストゲストですねはねうん今日 のテーマはモンゴル800さんの小さな声 の歌聞いて みよモンゴ800 ンゴンゴ800あいやいやマンゴいや すごいアメリカモンパチていうの日本語で あ今日ねあのこの曲はニックからの 持ち込み企画と みで騒げるいいないか聞いたらモンパチの 小さな声いいんじゃないということで持っ てきてもらいましたちょっと始める前に 聞いていいですかそれ何年の曲ですかね リリースは2001年うんそうもう本当に タイムキャプスタイムキャプスて分かる その時の音っていうあなるほどねそうそう 実はまニックいろんなチャンネル めちゃくちゃ出てるわけじゃんただ知ら ない人いっぱいいると思うんだけどニック バンドマンなよね 一応ねま趣味でやってるですけど いほんまにかっこいいだまそれね概要欄 貼っとくあざ皆さんまそんなにニックに この名曲をお勧めしてもらったんだけど 2人は聞いたことあるある MaybeNOTSUREMaybe Friendspickdrokebut haveListこれね30代の人が絶対 多分カラオケなんか男がいれば何年の男が いればカラオケに出てくるやつモンパチま モンゴル800さは沖縄出身のグループな んよねうんおおバシえ標準が標準そこ沖縄 号だったら多分誰も聞き取れないかも本当 に沖縄号わかんない沖縄のでもメロディは すごいザ沖縄うんなから初めて聞いた時 これいいなって思ってうん俺ねあの下北沢 に自転車普通に乗りながら夏にねこの歌を 流したのめっちゃ幸せだったうわ本当に 幸せだったいやなんか日本いいなってこれ ねあでもあの自転車で音楽聞いちゃだめだ からね昔昔これめっちゃ昔そうでも本当に この曲夏に日本いいなって思っちゃうや ちゃんはオーストリア出身で日本で日本語 を使って歌手活動してるねプロ歌手でま ニックもねバンド活動してるということで 音楽大好きなこの4人で今日も リアクションしていきたいと思いますそれ では行ってみ ましょう めっちゃじゃん これそうねどこだろ [拍手] ね縄の楽器だと思うけどあの本当はこんな オープニング ないこれから出るみたいそう [拍手] [音楽] そうそう日本の夏いいよねこいのね楽し そうよおお沖縄 ぽい楽しいやつよ [笑い] [拍手] すいのある つ早くないよねこれは意外 と そう的には高い けどあ の低いねいいねねすごい低いねすごい低い だからカラオケで俺このパートは平気なん だけどその錆とかなるとちょっと きつい逆に錆はいけるけどこっちがきつい あなるほどねうんまだ歌詞語るの早いかも しんないけどこの歌詞がすごい好きで広い 宇宙あめっちゃでかくないうんもうバスト ユニバースよエの数ある1つ青い地球の だんだんちっちゃくなってねそうブルー アースブルーアースブルーアース広い世界 ワイドワールドうんうんうんで小さな恋の 思いは続くすごいね あそうパンパンパンってなんかすごい退避 というか恋ってすごいパーソナルのあの 個人感のものじゃでもそれがそのでっかい ものと退避されてる比べられてるっていう のがすごい好きなるほどあレガ イングリッシュのベベリースカイアース みたいなベベリースカイアどういう こと沖縄っぽいよねメロディが思わない ンンンなんか沖縄のなんだっけあれあ三振 ねあ別にこれそれを なんかみたいな普通にあってもおかしく ないこれこのメあなた の あ [音楽] 本当に海て感じる俺はこの曲海のエジが あるテネスジっていう言葉があるんです けどこれあの病気じゃないんだけどあの僕 は持ってるんですけど例えば音の色を 見えるとか ああはいはいはいはい色の音とかそういう ねこの曲は完全に俺は青と黄色あかえそう いう能力があるってことあ俺いつもそう あの数字とかも俺いつもあの色がある そうそうそうそうそう日本語で多分教感覚 っていうのかなそうだからこの曲は めちゃくちゃ出るのなぜか毎回でもなんか 分かる気が [音楽] する peopleMusic have make そうでもまだアイカはあるじゃんこれあれ なんだっけお酒よく沖縄人が飲みあ森あれ さよくさあの沖縄の知り合いいっぱいいる んだけどさいつもコーヒーとわるの知っ てるコーヒーとお酒そうそうそうあの沖縄 の皆さんあの嘘ついたですよねコメ コメントうんめっちゃコヒーと終わるの それめっちゃ酔っぱらうコーヒーの味しか しない 沖縄本にそれリアクションに戻り [音楽] [音楽] ます [音楽] 優しい をるちょっと だけハモりいいよそうなんだっけその ハワいいねそれはねこの曲の歌詞毎回聞く と若い人しか描けなかったなって思ううん うんうんほうなんか20代とかまだなんか 愛とかわかんないけどなんかうんうん年上 の人が書きそうな歌詞じゃないんだよな まだホープとかめっちゃ入ってるからよく わかんないけど毎回思う俺は若い人にしか 希望がないていやいやでもでも本当にその 俺でもそういうめっちゃあると思うよ バンドいや確かにこれ希望がめちゃくちゃ 含まれてるよみたいなカラオケで僕ここ ちゃんと歌えたことないんだけど響くは [笑い] ど聞くすぎてコントロールできないだから あのこれをカラオケ一緒に行ってるやつに 歌わせてサ僕がいたくっていうの 行くあなた にすごい [音楽] 平和あ [拍手] [音楽] だ crer with日本人は世界で一番チるって言わ れてるもんねありですかアメリカのバとか 聞くとどこが1番面白かったって聞くと みんな日本が1番面白いつってうんその 静かすぎててあのクレイジーじゃないから なんかでもちゃんとあの歌ったりするし あとちゃんとうんうんい確かにこの前江戸 シーラのコンサート言ったんだけどなんか 日本は好きなんだよねって言っててでなん でかって言ったらみんながすごい静かだ から歌聞いてくれるんだ言った後にえでも 盛り上がって るって心配になって聞き返してわーつそう 海外だったらみんなうわーとかでうるさい 感じうるさいあうるさいねアメリカ めっちゃうるさい うん日本は歌舞伎とかボクシングぐらは うるさい 日本人はなんか教官みんな一緒になってる みたいなところはあると思うライブとかは 思わないなんか一緒にうんあの野球もそう じゃんアメリカはさいろんな酔っ払ってる やつはねなんか イガ日本はなんかやだわでみんなが一緒に 分あなるほどねそうそうカオスですよ アメリカの野球とかアフ [音楽] は [音楽] いいこれからちょっと [拍手] チェンジ本当だわ オかっこいいよねかっこいいあんまり考え たことなかったけど確かにパパンクはよく 多分ないそれは珍しいめちゃ聞かないね うんあパンプでペースを変えるのはそんな ないそうそう そうずっと早い感じうんかっこいいこれは ねさsameHOOKandCHそうそう chingupthebeLittle haveReallyLikeSONGS みみあと声がなんかすごいまろやかていう かうん本当にねあんな声出したいんだけど 僕よくさ歌ってたらうるさいも声が高いっ て言われる からお母さんによく言わあ どま お優しい丸い声っていうのを男らしい声 憧れるんだよねあしいねはねうんもこん中 だったら肉が1番近いま低いもんね俺はね レスピだしねそうレスピスピサビの歌詞が めちゃくちゃ好きでサビがホラから入るの ようんほらてなんかほラってこう気づいて よみたいなほうん英語だとなんだろうあ 英語なんなんlooklookソ あそうああそれそれありそうねあなたに とって大事な人ほどすぐそばにいるのて すごいねこんな歌 かけるシンプルだけどねなかなかそんなド ストレートにグってくるのやつね僕はこの JPのその歌詞っていうのは愛してるを どれだけ遠回りに言えるかが一番大切だと 思ってるそうで愛してるて言ったら ちょっとなんかこっちもトーマッチだなっ て白けちゃうの日本人は話はそれで悪いよ ねみたいなそうそうそうILOVEYOU てでもそうじゃなくてなんかこう気づかせ てくれるこれを聞いてるあなたま僕たちの 大事な人って実はすぐそばにいる人なんだ よっていうのをこう気づかせてくれるそれ が愛してるってことだよみたいなのを伝え てるのがすごい素敵な歌詞だ思うん素敵だ と思うねうんあなたにだけ届いてほしいの だけが大切であ恋っていうのはやっぱり こう1対1じゃん基本ねだからそのだけて いうのを強調してるのが歌詞としては完璧 なんじゃないかな哲学的な質問聞いていい ですかいや答えれるかななんでうん小さな 愛の歌なんで恋の歌 あ think persmatur EXPマ愛より純粋っていうかわかんない パピラそうそうそうそうそう恋の方が愛 だったらそう家族に対しての愛とかもある けど家族に対しての恋ってないじゃん言は ないよねしかも恋いうもんねちゃんと パートナーってことだからかなでなぜか 浮きてる人は愛人て いう恋から愛に変わるのには時間がかかる イメージがあるうんうんうんそうそうだ からずっと一緒に行ったら恋いっていうの が愛に変わってくるみたいなるほど そうそうそうだ俺が合ってたじゃんこれ 若い人の歌だなっていうおあってたよあっ てたって たジャンプしたい 軽ねかっこいい ね の 思同じ言をそれ で [音楽] なりわいいね低いところをじわじわ行く曲 だからさリアクションとしてはうおって なりづらいじゃん僕らもでも伝わるものは あるうんちょっとニックの気持ち分かるわ 何のチャリで流したくなるわそう だneversorelxListen toBPM確か にdrumstheGuitarsare playingreallyFast butIstillfeellike YeahEnjoymytime ListentoSongfeelI think33andTheyjust ADDONEPERBEAT うん 例えばあなたが 気すごい流れてるなんかみたいな感じが するねうん うん 俺さ2008年にね作曲してめっちゃいい 曲でバンドとかその時の彼女の見したらで すごい誇り持ってたのいい曲だなと思って でいきなり彼女がいやこれモンパちゃん ちょっとさ一瞬だけギタもらって [音楽] いいみたいな感じてるよ確すごいがっかり してた そこれこの曲歌詞がめっちゃ好きなの ようんあの好きな人と握りしめたて話す ことなくま永遠近う永遠近う永遠の縁って ことは多分もう終わっちゃう時なよねうん 一緒に永遠に一緒にようねずっと一緒だ よって言い合うじゃんうんオでもまそんな こと物理的に無理でしょ人だから2人で ずっと一緒だよって決めたところの終わり だとしてもきっと僕は言う思い変わらず 同じ言葉をま好きだよとか愛してるよを その時もきっと僕は言うしそれでも足り なくて感情は涙に変わって ええでも喜びでもなくてでもやっぱり言葉 にできなくて最後ただ抱きしめるええ すごいただ抱きしめるって2回来るんよね ここでこれ日本人っぽいかしらな本当にと 思う俺はうん好きだよっていう言葉だけ じゃなくてもう足りなくて抱きしめること しかできないんだよみたいなことをあでも 突き詰めたらそうだなと思ってうん日本語 でしか表現できないうん歌詞なんか英語も あるじゃん絶対日本語にどうしてもうん 翻訳多分これ英語に翻訳すると難しいかも しんないね言葉はシンプルだけどそれで 同じ意味が伝わるのかって話だねあとこの 曲だけじゃないんだけどさうん英語だっ たらIかyouとかなんか入ってなくない なんかあ確かに誰の話想像しかできない から know守護がないからね日本語にはそう そうでもう好きそれ俺 は [音楽] [音楽] [拍手] [音楽] のる 沖縄 [音楽] すい 響け恋の歌って響けってよくないかや響け これ なんかすごい日本人っぽい感じかなと思っ て伝われなんだけど押し付けてない感じ うどんどんエコーしろみたいな感じの ちょっとポジティブみたいな響きある でしょこれはあるそういうメみたいな感じ がしないよねあもう [音楽] [拍手] 全然すごい [音楽] [拍手] [音楽] [拍手] ねそううの ただけってほしい [音楽] 響ちょっと歌詞ばっか申し訳ない夢ならば 冷めないでってまたこ遠回しの日本語表現 なんですわかりますか皆さん分かりますか これもう夢ならば今ね多分もう幸せ マックスうんなるほどえこれ夢これえ夢 幸せすぎるないぐらい幸ねせだからもし これだったらないで欲しいなて現実なんだ よ現実なんだけどいうなんかこの表現も めちゃくちゃロマンあく [音楽] ない あなた [音楽] によくあや こうと言 [笑い] [音楽] [拍手] [笑い] じゃ [音楽] あけ [拍手] あ何言ったあろ リ [音楽] ワントゥスリー ほらあなたにとって大事な人ほどすぐそば にいるの ただあなたにだけ届いてほしい響け恋の歌 ほら ほら [拍手] ほら響け恋の 歌 [音楽] けけ楽しいねこれ 響はいということで今日はモンゴル800 さんの小さな恋の歌聞いてみましたどう だったWthatwaslikeaill POPpunSIthinkListen toalotofchillPOPpun SSbeforebutthanyou forbringsuch very あの時代はよかったな良かったよその頃に 初めて来たの多分 ロックも好きだからこれめっちゃはまって て全く同じ曲を作るという 分 曲演奏レコーディング全部自分でやってる 人間なので是非YouTubeと Spotifyなどチェックしてみて くださいそしてやちチャンネルという チャンネルもあってそこでトク動画投稿し てるので是非チェックしてみてください よろしくお願いしますもジブの YouTubeチャンネルニニさんって いうチャンネルやってるんでもしよかっ たらチェックしてくださいあとチ英語習得 のプログラムやってるんで本当に英語を 習得したい方はねぜひぜひチェックして ください2人のSNSま英語教材チャズも ね含めてえ概要欄貼っておきますので必ず 皆さんチェックをよろしくお願いします 特にねチャズめっちゃくちゃいいんで僕も チャズのおかげで英語がちょっと喋れる ようになりました他に僕らにリアクション して欲しい曲があればコメント欄まで よろしくお願いしますそれでは次の動画で またお会いしましょうバイ [音楽] バイチャンネル登録お願いします
＜ニックのSNSチェックしてね！＞
■ニック兄さん
@nikkuniisan
■英語教材：CHADS
https://www.chads4.com
■Nick’s Twitter
@TIMEBOMBGEININ
■Nicks insta
@nickniisan
＜ヤナのチャンネル＞
やなっちチャンネル：@yanacchi
やないもチャンネル：@yanaimo
＜登録お願いします＞
Twitter:https://twitter.com/MrFUJI_0t0
Instagram: https://www.instagram.com/mr.fuji0t0/
TikTok:https://vt.tiktok.com/ZSe7Acy15/
＜サポートお願いします＞
Patreon:
https://patreon.com/mrfuji0t0?utm_medium=social&utm_source=twitter&utm_campaign=creatorshare
・EDに名前を載せます
※登録後、EDに記載したいお名前をPatreonのメッセージで送付お願いします。
・非公開動画が視聴できます
#mongol800 #小さな恋のうた #海外の反応
20 Comments
この、映画になってるよ
曲の世界観が、そのまま映像化してるし、実は実際有った事を歌詞にしてるよ
泡盛のコーヒー割りはめちゃくちゃ美味いですよ！
泡盛の独特な風味が苦手な方にはオススメです！
コーヒーの香ばしい香りになって飲みやすい😂
この曲を英語にして歌っている動画があります。その英訳がどう感じるのか知りたいなって思います。
やなちゃんかわよ😘
止めながらリアクションするの嫌いです
BPMは高く、歌詞はゆったりだからこそ、
意味を噛み締めながら聞くことが出来る曲だと思います。
日本語の歌詞にIやYouが無いから誰の歌か分からない、と言うのも、
熱を込めて歌ってるボーカルの歌であり、それを受け止めた聞き手が自分自身に当て嵌めて聞く歌であり、みたいな点では英語と変わらない良さがあるかも？
ニックの感性が好きです。
同年代ではシャカ・ラビッツも良いよねっ。てか陰陽座とかこの年代豊作なきがする
100万回のアイラブユーを聴いてくれ
ある意味真逆やから
うちなんちゅとして、モンパチ取り上げてくれるのは本当に幸せです😍🔥ニック、ありがとー🙌🏽しかももう私の青春時代！懐かしすぎて涙出ました😂😭💓
この歌はただ、若い人の恋の物語じゃなく若い頃に実った恋が大人になった今も（結婚して結ばれて）ずっと続いてて年を取って人生が終わる今も尚、君に恋してる!
この世の終わりが来ても君を抱きしめてあの頃と同じように「好き」「愛してる」って言うよっ て生きてきた人生ずっと恋してるって歌詞なのかなぁ〜と思いました☺
左の日本人指笛もわからんの？💦
モンパチファンの私超歓喜！2月のライブで、小さな恋のうたに対し、自分たちの歌ではなくもう『みんなのうた』という風なことをキヨサクが言った時、ホントもう…込み上げるものがありました😭みんなの歌になるものをこの世に生み出してくれたモンパチが本当に大好きっ
名曲多いけど、想うたシリーズも取上げてもらえると嬉しいなぁ
最後に「永遠の星となる」で冒頭回帰
イーヤーサーサーのタイミングバッチリです👌
途中止めないで通して聴いてほしい。その後にここいいよねとか感想言った方が見やすい。途中で止められると、ノリが切られる感じでなんかな…
沖縄のバンド関連で言うと１９７０年から活動を続けている紫ってバンドのDOUBLE DEALING WOMANをおすすめします！ そしてそのバンドのジョージ紫さんの息子さん2人がやってる8ballってバンドの Need for Speedって曲もおすすめです！
モンパチ売れる前はSNAIL RAMPの前座してたって聞いたことあるなあ。
曲の歌詞とか深く考えずに聞いたりすることが多かったけど、このチャンネル見るとなるほどなーと思うことが多い😊(今回のモンパチだけじゃなく)
あと、泡盛をコーヒー割りします☺️もし飲み過ぎで次の日回復したいならウコン茶割もおすすめです👍
モンゴル嘘800