[체이서게임W/chaser game W] 나카무라 유리카 – 浮ついたHeart /가사해석

[체이서게임W/chaser game W] 나카무라 유리카 – 浮ついたHeart /가사해석

You smile to the one you love the most You did what I really didn’t want to experience I’m done with you How many times have I doubted? How many times have I been told otherwise? How many times has my heart been torn apart? How many times have I still forgiven? I’m tired of this repetition Love is supposed to be happy, right? In the next love, I don’t want to get hurt You said "just believe in me, I won’t go anywhere, I promise" The night we kissed was a dream I wish I hadn’t noticed Maybe it was better to noticed early on Your lies, too, betrayed heart I wasn’t the only lover You smile to the one you love the most You did what I really didn’t want to experience I’m done with you I didn’t want to know at all I didn’t want to see at all Hey, your habit of hiding your phone screen You didn’t have it when we first met Decreasing texts from you No replies, yet you post stories The scattered dots connect to form lines Even though you did the worst I can’t bring myself to hate you somehow I’m stupid for being indecisive I wish I hadn’t noticed Maybe it was better to noticed early on Your lies, too, betrayed heart I wasn’t the only lover I wished you wouldn’t hurt me You should’ve realized what was important If you don’t understand even that You don’t deserve to be with me, lover If I’m going to love again I’ll choose the one who can make the person they love the most happiest Yes, definitely Goodbye, it’s over now Goodbye, it’s over now

안녕하세요
의역이 있어 메모 남깁니다
浮ついたHeart 의 원래 의미는 대략 ‘들뜬 마음’ 인데
노래에서 바람피우다는 뜻(浮気)이랑 중의적으로 쓰인 것 같아서
배신당한 마음이라고 의역했습니다.
노래의 의도는 상대가 바람피우는 걸 알면서도 계속 설레는 마음~ 그런 뜻인 것 같어요(뇌피셜)

드라마: 체이서게임W: 갑질 상사는 나의 전 여자친구
지금바로 웨이브, 헤븐리에서 감상가능