【進撃の巨人2期10話】ユミルの過去を知り巨人化の真相に一歩近づけた中国人の反応【海外の反応】
アニメ 進撃の巨人期話を見た中国人、秋休廃人さんのリアクションを翻訳し日本語字幕をつけました。
【元動画】
【リアクター】
秋休废人
https://youtube.com/@qiuxiufeiren?si=oDqY-Uld60qpyVyh
秋休廃人さんの反応や考察は非常に見応えがあるためぜひ楽しんでいってください！
リアクターのチャンネルも登録してサポートしていただけると幸いです！
【メンバーシップ】
メンバーシップを開始しました！
https://www.youtube.com/channel/UCKl6pV9MCboNSIsaicCHOrA/join
現在は動画先行公開とコメント優先返信の特典があります。
そして可能であれば中国語関連の質問などのサポート、また要望に合わせさらなる特別な特典を検討しています。
カット、翻訳、字幕作成、サムネ制作など、動画一つを作成するのに実は5-6時間もの時間を費やしています。もし私の活動にご理解をいただけ、メンバーシップでの支援をご検討いただけるなら、大変ありがたいです。そしてすでに支えてくださっている皆様、心から感謝申し上げます。
【チャンネルについて】
このプロジェクトは、YouTube上の中国語コンテンツが限られている現状と、
日中翻訳と動画編集をする人が少ないと思い、
翻訳者兼編集者として、ぬま（日中ハーフ）が始めました。
高品質な進撃コンテンツを皆さんと共有し、数少ない中国語学習コンテンツの一つとして活用していただければ幸いです。
また、秋休廃人さん本人から翻訳と共有の許可を得てチャンネルを立ち上げています。
要望や質問などがあれば気軽にコメントお待ちしております。
【タイムスタンプ】
00:00 オープニング
02:20 リアクション
14:15 考察
【中国語語彙一覧】
https://wanuubros.notion.site/f091c62d994544f5b831f39e8fa90935?v=c9c1340bdd484f60a493b492b54bb0e0
【編集・翻訳】
ぬま
#進撃の巨人 #海外の反応 #日本語字幕 #リアクション #中国語学習 #アニメ #秋休废人
21 Comments
やっぱりこの人聡明だな
意外とユミルが利用されてるの理解できてないリアクターいっぱい居る
流石ですわ
あと2話とにかくたのしみすぎ！
こんなに考察力があって素晴らしいリアクターなのに本家の登録者数はこの翻訳chの半分にも満たないという…もどかしい😮
翻訳ありがとうございます
エレンが座標の力発揮する回が楽しみです
このユミルの回想で孤児だったユミルが利用されて、巨人の成り立ちにまで気付くリアクター初めて
やっぱり理解度が凄い😳
この方の考察本当に鋭いな 凄すぎますね
To be continuedで毎回破壊衝動にかられるのまじおもしろい笑
今日のトゥビコン芸も最高だな。
25年以上前に大学の第二外国語で中国語勉強したんだけどまた勉強始めようかな…こちらの字幕で。
油断し過ぎ笑
ここで流れるcall of silenceがいい曲すぎて語彙力なくなるわ
最初からわかりやすく始祖って言わずに座標って言うのかっこいいしうまい言い方だよなぁ…
いつも翻訳届けてくれてありがとうございます！
字幕わかりやすくてとても見やすいです👍
翻訳される前から知っていたリアクターさんだったけど、何しろ中国語チンプンカンプンｗ
こんな凄い考察してくれてたんだって思って、改めて翻訳動画ありがとうございます！
ユミルの過去ちゃんと理解しててすごい。たいがいのリアクターが何これ？って感じなのに。利用されてるだけって。
これから、どんどん情報量も増えていくから楽しみがつきませんよ～
ユミルが「60年くらいかな」と言ったとこで「ｱ"…？ｱ"…⁇」ってなるのが好き😂
中国の歴史の中にも太平天国の乱とかあるから西欧圏よりユミルの話が通じやすいのかなとか考えてみたり
分析力がある人はこれまでに明かされた情報でここまで正確に推理することができたのかって驚く。ちゃんと真相のヒントがたくさん散りばめられてたってことだもんね。
あと、この技法も至る所で出てくるけど、「個人的なユミルの動機」と「この世界そのものの謎」を同時進行で明かしていくのが素晴らしい ただの動機だけなら、はいはいよくあるお涙頂戴過去エピソードねってしらけることになりかねない 進撃には、「過去編をする時は可能な限り２つ以上の意味を持たせること」って鉄則があるのかと感じる
毎回「to be continued」のあたりで、ぴょんぴょんする秋林氏を見るのは面白い。
そして、ぴょんぴょんする勢いがこの先もっと大きくなると思うと楽しみではあるｗｗ
字幕が見やすくなってる！ありがとうございます🙏🙏