【進撃の巨人1期19話】リヴァイ班とエレンの描写の良さに驚く中国人の反応【海外の反応】
アニメ 進撃の巨人1期19話を見た中国人、秋休廃人さんのリアクションを翻訳し日本語字幕をつけました。
秋休廃人さんの反応や考察は非常に見応えがあるためぜひ楽しんでいってください！
リアクターのチャンネルも登録してサポートしていただけると幸いです！
【リアクター】
秋休废人
https://youtube.com/@qiuxiufeiren?si=oDqY-Uld60qpyVyh
【メンバーシップ】
メンバーシップを開始しました！
https://www.youtube.com/channel/UCKl6pV9MCboNSIsaicCHOrA/join
現在は動画先行公開とコメント優先返信の特典があります。
そして可能であれば中国語関連の質問などのサポート、また要望に合わせさらなる特別な特典を検討しています。
カット、翻訳、字幕作成、サムネ制作など、動画一つを作成するのに実は5-6時間もの時間を費やしています。もし私の活動にご理解をいただけ、メンバーシップでの支援をご検討いただけるなら、大変ありがたいです。そしてすでに支えてくださっている皆様、心から感謝申し上げます。
【チャンネルについて】
このプロジェクトは、YouTube上の中国語コンテンツが限られている現状と、
日中翻訳と動画編集をする人が少ないと思い、
翻訳者兼編集者として、ぬま（日中ハーフ）が始めました。
高品質な進撃コンテンツを皆さんと共有し、数少ない中国語学習コンテンツの一つとして活用していただければ幸いです。
また、秋休廃人さん本人から翻訳と共有の許可を得てチャンネルを立ち上げています。
要望や質問などがあれば気軽にコメントお待ちしております。
【タイムスタンプ】
00:00 オープニング
00:22 リアクション
08:26 考察
【中国語語彙一覧】
https://wanuubros.notion.site/f091c62d994544f5b831f39e8fa90935?v=c9c1340bdd484f60a493b492b54bb0e0
【編集・翻訳】
ぬま
#進撃の巨人 #海外の反応 #日本語字幕 #リアクション #中国語学習 #アニメ #秋休废人
12 Comments
今回も翻訳時に調べた語彙一覧を概要欄に記載したので、勉強などに必要な方はぜひ活用してください！
字幕入り動画投稿ありがとうございます！この方のリアクション動画面白いので楽しませていただいてます！私が読書感想文で必死に書こうとしても思いつかない感想や考察をすらすら話しててすごいなぁと思います。
15:12 この人アニメ表現の顔の表情まで読み取れてるのすごいな。日本向けに描かれたアニメの表情を外国人が読み取るの難しいし、なんなら日本人でもちゃんと読み取れん人おるし。
うぽつです！！
この方のリアクション動画大好き
リヴァイ班に存分に人間味を感じてくれてありがとう
8:34 音響弾はエルヴィンから事前に受けた命令で撃ったけど、リヴァイ自身も捕獲作戦の事は把握していない、女型の接近を知らせる為のものだと思ってた。
ペトラ好きになっちゃったのね😅
結局エレンを檻に閉じ込める事になることの伏線だったんだな
みんなクリフハンガーいうよね笑笑
この方にOPコマ送りしてリヴァイ班見てってお伝えして～
手にこの時の噛み跡ついてるから！
中国人が中国共産党が何か巨大なものに弱者が立ち向かう創作物はダメだ！って国内で禁止している進撃の巨人みたら不味いんじゃ…。
世界各国に秘密警察あるみたいですよ。
1:53 本当に洞察力鋭いな
今後が楽しみ