【日本語字幕】Poison【設定で和訳歌詞表示】ハズビンホテル エンジェル・ダスト 歌詞動画 歌：Blake Roman 曲：Sam Haft ＆ Andrew Underberg
I’m not above a love to cash in Another lover underneath those flashin’ lights Another one of those ruthless nights Yeah yeah yeah I shoulda’ guessed that this would happen I shoulda’ known it when I looked in your red-hot eyes Spewin’ all your red-hot lies Yeah yeah yeah
What’s the worst part of this hell I can only blame myself ‘Cause I know you’re poison You’re feedin’ me poison Addicted to this feelin’ I can’t help but swallow Your poison I made my choice and Every night I’m living like there’s no tomorrow Oh Any way you want me baby
That’s the way you got me I’ll be yours My story’s gonna end with me dead from your poison I got so good at bein’ untrue I got so good at tellin’ you what you wanna hear I disassociate disappear Yeah yeah yeah So far beyond difficult to resist another gulp
Yeah I know it’s poison You’re feedin’ me poison I’m chokin’ form the taste and I can’t help but swallow up your poison I made my choice and Every night I’m wasted like there’s no tomorrow Oh Any way you want me baby That’s the way you got me I’ll be yours
My story’s gonna end with me dead from your poison Poison I’m drownin’ in poison I’m fillin’ up my glass but it’s always hollow Full of poison I’m sick of the poison Wish I had somethin’ to live for tomorrow
ハズビンホテルのサウンドトラックの収録曲です。
元の動画：https://youtu.be/i9tRWTof4hk
歌っているのはエンジェル・ダストの新声優、ミュージカル歌手のBlake Roman（ブレイク・ローマン）氏です。違和感無くバッチリ役にハマっていますね！
パイロット版声優のMichael Kovach氏から変更ですが、歌手であることを重視したのかもしれません。
Youtube配信：
49 Comments
翻訳が早すぎる……！
いつもありがとうございます！
感謝！
お仕事はやい！？
ありがたやぁ…😌🙏❤️
めちゃくちゃ速い！！！！！いつも素晴らしい翻訳ありがとうございます…🥲💗
こんなに早く、翻訳ありがとうございます！あと数日で見れるハズビン！楽しみすぎる。
めちゃくちゃ早くて助かっています！ありがとうございます🙇
ほんっっとうにありがとうございます！！
新しいエンジェルちゃんの歌声もよき…推しが輝いている…
翻訳お疲れ様です。
丁寧に訳してくれるの本当にありがたい、声がいいなぁ本当
マジありがたや….🙏いつもいつも翻訳がはやいっ！
早すぎませんか！！！？？！
ほんとにお疲れ様です！！
仕事早すぎです……！！！！！まじでありがとうございます！！！！
助かります！アマプラの方も翻訳欲しいよ😢
翻訳ありがとうございます！本当にありがとうございます！！！！😭😭😭
早い！！！私と踊ろう！！💃🕺
新しいエンジェルの姿が見られて嬉しいです💕໒꒱. ﾟ
アニメが楽しみ
まじの神曲出たなあ………
翻訳お疲れ様です
凄く気になっていたので嬉しいです
いつも爆速翻訳ありがとうございます！
ヘルヴァボスにハマったきっかけも1秒4文字お化けさんの字幕なのでほんと命の恩人です、、！
待ってました…！！めちゃくちゃ早くてありがたいです🥹
早い！！嬉しい！！
スピード早い！和訳あざす！
お早い…!!!!今回も翻訳ありがとうございます!!嬉しい！꒰ა໒꒱初めて見た時からMVがｴﾝｼﾞｪﾙくんカラーで、見てて幸せ…
これはエンジェルダストが「オレのヤクが！！」と言っていたエンジェルダスト（フェンサイクリジン）について歌っているように思います。
エンジェルダストという名前もこの薬から持ってきている様です。
翻訳ありがとうございます♡
エンジェルの歌声って心に響きますよね…中毒性があって正に耳から摂取する麻薬…大好き(語彙力)
翻訳ありがとうございます。
俺は君の物
期待してもいいんですか
自分用です
I'm not above a love to cash in
Another lover underneath
those flashing lights
another one of those ruthless nights
Yeah yeah yeah
I shoulda guessed that
this would happen
I shoulda known it
When I looked in your red hot eyes
Spewing all your red hot lies
Yeah yeah yeah
What's the worst part of this hell?
I can only blame my self
' Cause I know you're poison
You're feeding me poison
Addicted to this feeling
I can't help but swallow up
Your poison I made my choice and
Every night I'm living like
There's no tomorrow oh
Any way you want me baby
That's the way you got me
I'll be yours
My story's gonna end with me
Dead from your poison
I got so good at being untrue
I got so good at telling you
What you wanna hear
I disassociate disappear
Yeah yeah yeah
so far beyond difficult to resist
another gulp
Yeah,I know it's poison
You're feeding me poison
I'm choking from the taste
I can't help but swallow up
Your poison I made my choice and
Every night I'm wasted like
There's no tomorrow oh
Any way you want me baby
That's the way you got me
I'll be yours
My story's ganna end with me
dead from your poison
Poison I'm drowing in poison
I'm filling up my glass
But it's always hollow
Full of poison I'm sick of the poison
Wish I had something to live for tomorrow
はやい！！！凄いです！！いつもありがとうございます待ってました！
本家のエンジェルの声優変わったの！？
堀町隆のpoisonかと思った
早すぎる💦ありがとうございます。
エンジェルは毒殺された？それとも薬物中毒で死んだ？
愛した人に裏切られて殺された様にも聞こえる…………
エンジェルには幸せになって欲しいな。
この歌最高すぎます😭
こんなに早く翻訳してくれるとは！
ほんとに感謝しかないです😊
voxの歌も出たのでよければしてほしいです！
POISONとCHOICE ANDで韻踏みしてるの気持ちよすぎる 何度もリピしてる甘い毒だ 歌詞のフォント何使ってんだろオシャンだ
歌上手すぎる、どえっちだ、、、、、OHが中毒性高すぎる
エンジェルの本音が切なくて大好き…根っからの悪人じゃないから本当に破滅することができないし、だからこそチャーリーのもとへ来たんだよね…
えちちかわわ(//∇//)
第4話で流れたの激アツすぎて大感動した、、、
日本語版は英語版とはだいぶ違う歌詞なはずなのに合ってるの凄い
最後の泣きそうなエンジェルの声がまた…😭
※翻訳者様を見下している訳ではありません。お比べにどうぞ
POISON
歌･エンジェル･ダスト
愛は所詮金に
跡形なくも変えられていく
味気ない照明で
YEAH YEAH YEAH
呆れ返るほどに
在り来りな嘘で
溢れている
赤く光る瞳は
YEAH YEAH YEAH
この地獄はそう全て俺のせい
ダメだハマってる君にハマってる
癖になりすぎてどうしようもないの
なじってもう嬲って
明日なんてどうでもいいの
OH
約束通りに貴方のお好きに
Yoooo
バットエンドがいつも待ってる
上手になり過ぎた
饒舌な嘘
全て貴方の為に目を背けるわ
限界超えて全て飲み込む
既にハマってる君にハマってる
苦すぎるリアルどうしようも無いの
なじってもう嬲って
明日なんてどうでもいいの
OH
約束通りに貴方のお好きに
Yoooo
バットエンドがいつも待ってる
待って
もうハマってる
満たしたはずがいつの間にか
もう空っぽそう空っぽ
明日は何か変われるかな
ハイの状態と薬が抜けちゃった時とで歌詞が180度違うの切ないしブッ刺さりだしで軽く死にそう
日本語版のPOISONも素晴らしすぎてヤバい（語彙力喪失）
声優変更の壁をここまでぶち壊してくれた
いつも翻訳ありがとございますWhatever It Takes動画出してくださると嬉しいです
さいこう、
自業自得だって言ってるけどそんなことないよと言ってあげたい
4話めちゃくちゃ泣いた
正直なんでValとの契約があるのか知りたい。何がきっかけでこんな辛い思いをAngelくんはしなきゃいけなかったのか…………マジで知りたい。自業自得って自分のこと責めてることは多分自分で書いてしまったことについてなのか……書かされたのか……？どうなんだ……；；
日本語だと｢この地獄は俺のせい｣って言ってたけど、望んで堕天使した可能性があるってことに辛さが増してきた…
ちょっとあちこち誤訳がある気がする
ハマった
⚠︎6話ネタバレ注意
最新話見て地獄から天国へ行くことができる方法が見つかったらエンジェルが昇天しちゃうんじゃないかって不安になった…
このアニメを見ようとしたけど年齢制限のせいで見れなかったので曲を聴く
ああ…とても…いい…